Dec 21, 2021 12:41
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
cells that are detected positive for the first detectable agent
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
...cells that are detected positive for the first detectable agent and detected negative for the second detectable agent
Поскольку это связано с биохимическим анализом, в detected хотелось бы отразить "обнаружение" или производные от него, а не определение, измерение и т. д.
Спасибо!
Поскольку это связано с биохимическим анализом, в detected хотелось бы отразить "обнаружение" или производные от него, а не определение, измерение и т. д.
Спасибо!
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
см.
клетки, давшие положительный результат при обнаружении по первому детектируемому агенту и отрицательный результат при обнаружении по второму детектируемому агенту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
клетки, идентифицируемые как положительные при обнаружении первого агента (маркера)
Вероятно, речь идет о специальных маркерах, по которым клетки дифференцируют.
18 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
клетки, которые детектируются как положительные по первому детектируемого агенту
См., например, https://pharmvestnik.ru/content/news/Maksutov-rasskazal-o-dl...
Генеральный директор центра «Вектор» Ринат Максютов рассказал .... по состоянию на девять месяцев больше чем у половины добровольцев также наблюдаем детектируемый уровень антител к вирусу
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-22 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
... по первому детектируемому агенту.
Генеральный директор центра «Вектор» Ринат Максютов рассказал .... по состоянию на девять месяцев больше чем у половины добровольцев также наблюдаем детектируемый уровень антител к вирусу
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-22 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
... по первому детектируемому агенту.
Something went wrong...