Jun 1, 2017 22:06
7 yrs ago
1 viewer *
English term

sample removed from human subject

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
A method according to concept 5, wherein blood produced by said method is reintroduced to a "recipient human subject".
In one embodiment, the recipient human subject is the same "donor human subject" from whom the sample was removed. In another embodiment, the recipient human subject is different to the donor human subject. When the recipient is different to the donor, it is preferable that the donor is of the same gender as the recipient subject. In another embodiment, the donor may be of a similar age and ethnicity as the recipient subject. In another embodiment, the donor may have the same or similar allotype markers as the recipient subject.


о чем здесь речь recipient human subject is the same donor human subject?
Спасибо!

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

субъект, у которого был взят образец

recipient human subject is the same donor human subject означает, что донор и реципиент - одно и то же лицо

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-06-01 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

blood extracted from a human donor subject" - образец крови, взятый у человека-донора
recipient human donor - человек-реципиент
Note from asker:
Спасибо! "а blood extracted from a human donor subject" - то же "образец крови, взятый у человека-донора?"
и что тогда такое " recipient human donor"? In another embodiment, the recipient human donor may receive more than one transfusion of donor blood, according to the severity of the disease to be treated.
В другом варианте реализации изобретения человеку-реципиенту может быть проведено несколько переливаний донорской крови в зависимости тяжести заболевания, по поводу которого проводят лечени?
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch
6 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search