Glossary entry

English term or phrase:

localize CD20 to lipid rafts

Russian translation:

приводят к локализации CD20 в липидных рафтах

Added to glossary by Tatiana Nikitina
Feb 20, 2017 22:16
7 yrs ago
English term

localize CD20 to lipid rafts

English to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
приведены Properties of type I and type II anti-CD20 antibodies

среди прочего отмечено Do not localize CD20 to lipid rafts


https://books.google.de/books?id=I9k8BAAAQBAJ&pg=PA1697&lpg=...

Что это обозначает и как это превести

Спасибо!
Change log

Feb 20, 2017 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 5, 2017 17:24: Tatiana Nikitina Created KOG entry

Discussion

Tatiana Nikitina Feb 20, 2017:
Да, согласна.
Igor Andreev Feb 20, 2017:
тогда в "область липиднОГО рафтА", но наверное лишнее
Tatiana Nikitina Feb 20, 2017:
Думаю, говорить про область можно, но, наверное, это уже лишнее. Можно просто в липидные рафты.
Igor Andreev Feb 20, 2017:
похоже, что так.
Там дальше, кстати, написано про антитела 2 типа, которые "не стабилизируют" CD20 в липидных рафтах
Может, не фантазируя о механизмах, написать:
антитела 1 типа - локализация CD20 в липидных рафтах
антитела 2 типа - отсутствие локализации CD20 в липидных рафтах?
Tatiana Nikitina Feb 20, 2017:
Игорь, я посмотрела, что пишут в Wiki, и почитала эту статью (https://goo.gl/3i6tRM), и мне все же кажется, что рафты довольно стабильные образования, в которые определенные рецепторы привлекают другие белки.
Igor Andreev Feb 20, 2017:
ну да, общий смысл такой: взаимодействие антител типа 1 с CD20 приводит к их перемещению в липидные рафты

Не уверен, что здесь можно говорить про "область".
Tatiana Nikitina Feb 20, 2017:
Можно сказать, приводят к перемещению CD20 в область липидных рафтов.
Igor Andreev Feb 20, 2017:
Татьяна, а насколько можно быть уверенным в том, что антитела "приводят к локализации... и, как следствие, к интернализации"?
Не может ли все быть немного иначе: связывание антител приводит к интернализации антигена и формированию в этой области липидного рафта?
dao2812 (asker) Feb 20, 2017:
спасибо! что значит приводят к локализации или локализуют антитиген CD20 в данном случае?

Proposed translations

39 mins
Selected

приводят к локализации CD20 в области липидных рафтов

Липи́дные ра́фты — особые участки (микродомены) плазматической мембраны, обогащённые гликосфинголипидами и холестерином.

Антитела I типа приводят к локализации CD20 в области липидных рафтов и, как следствие, к интернализации.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
44 mins

локализует [антиген] CD20 в липидных рафтах

варианты названий: липидные плоты/липидные рафты/мембранные рафты
см.:
В статье приведены данные литературы, посвященные изучению роли липидных рафтов микродоменов липидного бислоя клеточной мембраны, обогащенных гликосфинголипидами, стеринами и липидами с насыщенными жирными кислотами в регуляции состояния клеточных мембран. Показана роль различных компонентов липидных рафтов, особенностей их взаимодействия в процессах клеточной сигнализации, возможность наличия как положительного, так и отрицательного контроля передачи сигнала.
...
Важной особенностью оказалась возможность образования вокруг определённых белков специфических областей, обогащенных гликосфинголипидами, стеринами и липидами с
насыщенными жирными кислотами. Эти микродомены липидного бислоя клеточной мембраны, участки плотно-упакованного липида, плавающего на поверхности жидкого фосфолипида, получили название липидный рафт (от англ. lipid raft - липидный плот).
http://cyberleninka.ru/article/n/lipidnye-rafty-rol-v-reguly...

липидный состав мембраны (а она состоит отнюдь не из одного типа молекул липидов!) тщательно оптимизирован эволюцией и позволяет создать необходимые условия для корректной и эффективной работы мембранных белков. Например, частичное взаимное несмешивание липидных компонентов мембраны эукариотической клетки приводит к появлению микроскопических (строго говоря, даже наноскопических) неоднородностей, называемых также мембранными рафтами (от англ. raft — «плот»).
http://biomolecula.ru/content/999
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search