Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human germline immunoglobulin sequence
Russian translation:
аминокислотная последовательность иммуноглобулина зародышевой линии человека
Added to glossary by
Wolfskin
Apr 11, 2014 13:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
human germline immunoglobulin sequence
English to Russian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
композиции на основе антител
As used herein, a human antibody comprises heavy or light chain variable regions that is "the product of" or "derived from" a particular germline sequence if the variable regions of the antibody are obtained from a system that uses human germline immunoglobulin genes. Such systems include immunizing a transgenic mouse carrying human immunoglobulin genes with the antigen of interest or screening a human immunoglobulin gene library displayed on phage with the antigen of interest. A human antibody that is "the product of" or "derived from" a human germline immunoglobulin sequence can be identified as such by comparing the amino acid sequence of the human antibody to the amino acid sequences of human germline immunoglobulins and selecting the human germline immunoglobulin sequence that is closest in sequence (i.e., greatest % identity) to the sequence of the human antibody.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | аминокислотная последовательность иммуноглобулина зародышевой линии человека |
cherepanov
|
| 4 | последовательность зародышевых генов иммуноглобулинов человека |
mas63
|
Proposed translations
+3
12 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
324
Selected
аминокислотная последовательность иммуноглобулина зародышевой линии человека
www.findpatent.ru/patent/240/2406760.html
Было показано, что в линии мышиных опухолевых В-клеток ITSM PD-1 ...... из последовательностей иммуноглобулина зародышевой линии человека.
Было показано, что в линии мышиных опухолевых В-клеток ITSM PD-1 ...... из последовательностей иммуноглобулина зародышевой линии человека.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
последовательность зародышевых генов иммуноглобулинов человека
"зародышевый" относится в генам иммуноглобулинов, а не к самим иммуноглобулинам
http://tinyurl.com/p3zgb6d
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-11 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
из приведенного текста видно, что сравниваются аминокислотные последовательности, но полагаю, что они являются производными от последовательностей генов. Для млекопитающих известны три группы сцепления иммуноглобулиновых генов, расположенных на разных хромосомах: группы сцепления для к- и А-типов легких цепей и группа сцепления для тяжелых (IgH) цепей. В незрелых В-клетках или в любых других клетках организма V-гены и С-гены той или иной группы сцепления, находясь на одной и той же хромосоме, удалены друг от друга на значительное расстояние — до 1 млн пар нуклеотидов. Подобная нативная локализация генов для иммуноглобулинов определяется как состояние зародышевой линии (от англ. — germline). Однако по мере созревания В-клеток от некоммитированных предшественников к зрелым формам происходит реорганизация генома так, что пространственно удаленные генные сегменты оказываются в непосредственной близости друг от друга, образуя единый информационный участок. Этот процесс перестройки генетического материала получил название соматической рекомбинации (или реаранжировки). Он связан только с соматическими клетками (в случае с иммуноглобулиновыми генами — только с В-клетками), не наследуется и, следовательно, не затрагивает половые клетки.
http://medkarta.com/?cat=article&id=26091
http://tinyurl.com/p3zgb6d
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-11 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
из приведенного текста видно, что сравниваются аминокислотные последовательности, но полагаю, что они являются производными от последовательностей генов. Для млекопитающих известны три группы сцепления иммуноглобулиновых генов, расположенных на разных хромосомах: группы сцепления для к- и А-типов легких цепей и группа сцепления для тяжелых (IgH) цепей. В незрелых В-клетках или в любых других клетках организма V-гены и С-гены той или иной группы сцепления, находясь на одной и той же хромосоме, удалены друг от друга на значительное расстояние — до 1 млн пар нуклеотидов. Подобная нативная локализация генов для иммуноглобулинов определяется как состояние зародышевой линии (от англ. — germline). Однако по мере созревания В-клеток от некоммитированных предшественников к зрелым формам происходит реорганизация генома так, что пространственно удаленные генные сегменты оказываются в непосредственной близости друг от друга, образуя единый информационный участок. Этот процесс перестройки генетического материала получил название соматической рекомбинации (или реаранжировки). Он связан только с соматическими клетками (в случае с иммуноглобулиновыми генами — только с В-клетками), не наследуется и, следовательно, не затрагивает половые клетки.
http://medkarta.com/?cat=article&id=26091
Note from asker:
| И вам спасибо! Хорошая версия. Но в термине просто нет слова ген |
Something went wrong...