Glossary entry

English term or phrase:

rearset

Russian translation:

комплект подножек

Added to glossary by Angelina Asparuhova
Aug 2, 2022 19:07
2 yrs ago
21 viewers *
English term

rearset

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks органы управления мотоциклом
Как эта штуковина называется по-русски? Она служит для ножного управления мотоциклом. Картинка здесь: https://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p2047675.m...
Дядя Гугл описывает ее так: Typically, rearsets replace a motorcycle's existing footpegs, rear brake pedal, and gearshift lever, as well as the brackets that hold them together, and they attached to the bike's frame. They are often designed to allow some adjustment so that they can be set exactly where the rider wants them to be positioned.
Буду благодарна за любые идеи.

Proposed translations

15 hrs
Selected

комплект подножек

Если исходить и привёденного автором вопроса определения, то rearset состоит из подножек, кронштейнов, лапок (рычагов) переключения передач и лапок тормоза.

В найденных мной каталогах именно такие наборы (см. картинки) называются "комплект подножек" или просто "подножки". Причём не делается различия на задние (пассажирские) и передние (водительские). Так как при гонках (а rearset - это, полагаю, специальные наборы для гонок и т .п), видимо, обычно пассажирские подножки и сиденья снимают.
(Но есть наборы, у которых на кронштейн одновременно ставятся и водительские и пассажирские подножки, а рычаги управления оставляются оригинальные; примеры см. ниже.)
(Примеры английских каталогов см. в конце.)

---

Вот каталог с такими наборами - https://motorrika.ru/tuning/footpegs/

Два примера:

Комплект регулируемых подножек
В комплект входят: кронштейны подножек, подножки, лапка тормоза, лапка КПП, комплект крепежа, инструкция
https://motorrika.ru/tuning/footpegs/lightech-komplekt-podno...

Комплект подножек
В комплект входят: кронштейны, пеги, лапки управления, комплект крепежа
https://motorrika.ru/tuning/footpegs/spider-komplekt-podnozh...

---

Производитель таких наборов (включающих рычаги) также называет их "комплект подножек" - https://www.crazyiron.ru/catalog/stant-parts/podnozhki_1/

"Комплект подножек для станта
... Подножка (пега) имеет технологическую защиту от прокручивания вокруг своей оси. • Рычаг переключения передач и рычаг тормоза имеют подшипник скольжения в виде бронзовой втулки. • Мощные кронштейны крепления устойчивы к ударным нагрузкам, а также кручению и иным деформациям".

https://www.crazyiron.ru/catalog/stant-parts/podnozhki_1/cra...

"Комплект подножек для станта
...Рычаг переключения передач и рычаг тормоза остаются на мотоцилке оригинальными. Пассажирские подножки являются съемными...".

https://www.crazyiron.ru/catalog/stant-parts/podnozhki_1/cra...

---
---

Ещё примеры таких наборов (подножки + кронштейны + рычаги)

Комплект регулируемых подножек - https://www.access-honda.com/motozapchasti-honda/aksessuary/...

Комплект подножек - https://www.sima-land.ru/4138931/komplekt-podnozhek-rizoma-y...

Комплект регулируемых подножек - https://moto-stock.ru/catalog/podnozhki/sportivnye_podnozhki...
Подножки регулируемые - https://moto-stock.ru/catalog/podnozhki/sportivnye_podnozhki...

ФИКСИРОВАННЫЕ ПОДНОЖКИ - https://stuntexshop.ru/sport/catalog-99/fiksirovannye-podnoz...
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПОДНОЖКИ - https://stuntexshop.ru/sport/catalog-99/reguliruemye-podnozh...
ПОДНОЖКИ - https://stuntexshop.ru/sport/catalog-99/podnozhki-lsl-2-slid...

Подножки - http://www.robbymoto.ru/produkziya/001-Y0021-N-detail.html

=====
=====

Пример доработки гоночного мотоцикла:

"Вес мотоцикла снижен за счет снятия ненужных стоковых деталей (оптика, пассажирские подножки) и замены многих на более легкие (легкие водительские подножки...".
https://stuntex.ru/article/gonochnyi-mototsikl-komandy-rivam...

=====
=====

Вот ещё примеры каталогов.

В первом на задние и передние разделяются либо сами отдельные подножки, либо наборы подножка + кронштейн - http://plastik-moto.ru/katalog/podnozhki-dlja-mototsikla

А наборы подножка + кронштейн + рычаги называются просто "регулируемые подножки" (без разделения на задние и передние) - http://plastik-moto.ru/katalog/podnozhki-dlja-mototsikla/reg...

Каталог задних подножек, как без кронштейнов, так и с кронштейнами (без рычагов) - https://www.lbamoto.ru/catalog/podnozhki-i-lapki/podnozhki-z...
Каталог передних подножек, как без кронштейнов, так и с кронштейнами (без рычагов) - https://www.lbamoto.ru/catalog/podnozhki-i-lapki/podnozhki-p...

=====
=====
=====

Примеры АНГЛОЯЗЫЧНЫХ источников с rearset


Каталог - https://www.motodracing.com/bonamici-racing-rearset-kits

Сайт производителя - http://www.bonamiciracing.it/en/index.html
Пример комплекта rearset с подножками сразу и для водителя, и для пассажира - http://www.bonamiciracing.it/en/two-seater.html

Пример rearset подножка + кронштейн (рычаги, судя по фото и описанию, предлагается ставить отдельно) - https://ss-moto.com/collections/rearsets/products/21_billet-...

Ещё каталоги с rearset (все с рычагами):
- https://www.motosport.com/motorcycle/rear-sets
- https://www.denniskirk.com/motorcycle/rear-sets
- https://www.lextekproducts.com/accessories/rearsets
- https://www.rg-racing.com/browsetype/adjustable_rearsets/

Ещё производитель rearset - подножки + кронштейны + рычаги - https://www.satoracing.com/rearsetstop.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большущее Вам спасибо! Спасли, можно сказать. Спасибо и коллегам за участие. Желаю всяческих упехов!"
11 hrs

подножка в сборе

Специального русского термина для этого узла нет. Варианты: «подножка с кронштейном», «узел подножки».
Something went wrong...
15 hrs

ножной рычаг переключения передач / тормоз

https://www.joom.com/ru/products/5dd60c85a517910101e32548
Судя по всему этот комплект не только для переключения передач, но и для торможения
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search