This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roof storage system
Services Store

Glossary entry

English term or phrase:

Tank coupling

Russian translation:

хомут [для крепления бензобака, газовых баллонов]

Added to glossary by Turdimurod Rakhmanov
Apr 1, 2018 11:38
6 yrs ago
English term

Tank coupling

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks MAN Truck & Bus AG
Tank coupling - ?
Контекст: Fuel tank
Proposed translations (Russian)
4 [соединительные] стальные ленты (хомуты) топливного бака
4 хомут крепления или соединительная муфта
2 см. ниже
Change log

Apr 4, 2018 02:47: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry

Apr 4, 2018 04:42: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "Tank coupling"" to ""[соединительные] стальные ленты (хомуты) топливного бака""

Apr 4, 2018 04:46: Turdimurod Rakhmanov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052242">Turdimurod Rakhmanov's</a> old entry - "Tank coupling"" to ""стальные ленты (хомуты) топливного бака""

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Apr 3, 2018:
Хомуты здесь
http://gosspecavto.ru/zapchasti/44-zapchasti-na-betononasos
MOUTINGBKT COUPLING 5" - Хомут с болтом с ногами 5’’
WEDGE COUPLING 6" - Хомут соединительный под клин 6"
COUPLING FOR ONE TOUCH 6" - Хомут соединительный с защёлкой "6"
Turdimurod Rakhmanov Apr 3, 2018:
Общее название "соединители"
Turdimurod Rakhmanov Apr 3, 2018:
здесь речь о соединительных элементах, эти соединительные элементы-могут быть хомуты, соединительные ленты крепления, Ложемент для баллонов предназначен для надежного крепления одного или нескольких газовых баллонов. ... Кронштейн для крепления баллона присоединяется к кузову автомобиля специальными болтами и гайками
И есть случаи, coupling переводится как "хомут" как часть этих соединительных элементов.
FreEditor Apr 3, 2018:
"Хомут крепления" это скорее всего "fuel tank band": https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineeri...
FreEditor Apr 3, 2018:
Но даже если я неправ и баллоны все равно закрепляют хомутами, такие хомуты обычно называются в английском языке "clamp"-ами. "Coupling" обычно подразумевает соединение двух однородных деталей (узлов, частей) или одного узла к другому.
FreEditor Apr 3, 2018:
Т.е. отсек с баллонами расположен на крыше автобуса. Значит там могут быть готовые ячейки для баллонов. Закрывают крышку отсека с помощью "cladding screw", насколько я понял из предыдущих вопросов. Наверно так удобнее. Открыл крышку и вынул баллоны. Не нужно их еще хомуты откручивать и т.д.
FreEditor Apr 3, 2018:
"Сoupling" - это не "хомут" Я бы согласился с вариантом Турдимурода и Натали, если бы речь не шла о газовых баллонах. Эти баллоны устанавливаются на крыше автобуса. См. http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats
Turdimurod Rakhmanov Apr 3, 2018:
@Bigul Dosymova coupling обычно переводится как хомут, coupling assembly - соединительный узел, и лентой тоже называют, они бывают стальными; Я бы сказал, лучше так: [стальные] хомуты крепления
[стальные] ленты крепления (fuel tank band)-тоже правильный вариант
Вот например здесь хомуты-couplings https://hydroscand.deal.by/g304403-homuty?bss0=64928

Proposed translations

2 hrs
Selected

[соединительные] стальные ленты (хомуты) топливного бака

стальные ленты (хомуты) топливного бака или болты к кронштейнам
Крепят баки стальными лентами (хомутами) или болтами к кронштейнам через амортизационные прокладки http://stroy-technics.ru/article/pribory-sistemy-pitaniya

A fuel tank assembly includes a fuel tank and a coupling assembly for coupling the fuel tank to the underbody of a vehicle. https://patents.google.com/patent/US20160101687

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 13:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Подробнее так:
Соединительные хомуты для крепления/соединения топливного бака к днищу кузова ТС

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bibliotekar.ru/auto-4/11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-04-02 02:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://gboshop.com/baloons/baloon-holders/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-04-02 03:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://lpgtech.ua/xomuty-krepleniya-ballonov-metanpropan-lp...
Reference:

http://stroy-technics.ru/article/pribory-sistemy-pitaniya

Note from asker:
Спасибо
Какой из ответов правильный?
Peer comment(s):
neutral FreEditor : Речь идет об автобусах, которые ездят на сжатом газе, а не бензине или дизельном топливе. Баллоны с газом расположены у них на крыше. http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats... Такой "хомут" - это "clamp".
11 hrs
https://lpgtech.ua/xomuty-krepleniya-ballonov-metanpropan-lp...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
10 hrs

хомут крепления или соединительная муфта

если речь о запчастях топливного бака, то это хомут крепления
http://www.tatrem.ru/katalog-zapch-2-1.html

если у вас речь идет об узле "регулятор тормозных сил", то это соединительная муфта
http://www.tatrem.ru/katalog-zapch-16-1148-1195.html

Peer comment(s):
neutral FreEditor : Речь идет об автобусах, которые ездят на сжатом газе, а не бензине или дизельном топливе. http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats...
3 hrs
neutral Turdimurod Rakhmanov : хомуты для крепления, а не муфта
3 hrs
Something went wrong...
15 mins

см. ниже

Речь скорее всего идет о баллонах с сжижженным газом. Их часто соединяют в общую систему подачи топлива. См. картинку на этом сайте: http://www.omeindustrialgases.in/carbon-dioxide-gas.htm

Т.е "tank coupling" - это наверно трубки, при помощи которых баллоны связывают между собой и в общую систему подачи.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-01 11:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или одна из таких трубок.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-01 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "соединительная трубка" или "соединительные трубки".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-04-01 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Вряд ли. "Муфтовое соединение" это термин из нефтегазовой области. Это специальное соединение между двумя (большими) трубами. А тут речь скорее всего о газовых баллонах идет.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-01 15:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. Это не трубка оказывается. Это какая-то сложная насадка на горловину бака. В нем может устанавливаться разгрузочный клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-01 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Вот примеры из следующего каталога: http://www.gasequipment.com/catalogs/cryogenic/pdf/RegO_LPG_...

стр. 68: "Large 21⁄16" hex wrenching boss on center column provides
ease of installation in tank coupling."

стр. 109: "Back Check seat is fully contained in the tank coupling for maximum protection in the event of external damage to the valve.

стр. 110: "Excess flow seat is fully contained in the tank coupling for maximum
protection in the event of external damage to the valve.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-01 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно подойдет вариант "соединительная насадка".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-04-02 01:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вот о таком "горбатом" автобусе идет речь:

http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats...

Они ездят на сжатом газе, а не бензине. Баллоны с газом установлены на "горбе" автобуса (на крыше).
Note from asker:
Или имеется в виду муфтовое соединение?
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search