KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Tengiz (X)

1 question

клапан вакуумной машины

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Уважаемые, помогите, пожалуйста. Перевожу инструкцию к вакуумной машине, и нигде не могу найти перевод "An automatic over-speed air intake shutdown valve ". Для меня это звучит набором слов.

2.2.5 Vacuum Trucks shall have the following additional equipment:
a) An automatic over-speed air intake shutdown valve (diesel engines only); and
b) The engineered grounding cable listed above shall be fitted with a continuous positive grounding visual indicator.

Proposed translations (Russian)

3	Клапан автоматического перекрытия воздухозаборника по превышению скорости	Enote
3	автоматический отключающий клапан воздухозаборника дизельного двигателя	Vladyslav Golovaty

Proposed translations

4 mins

Enote

11670 answers

Native in Russian

Works in field

Клапан автоматического перекрытия воздухозаборника по превышению скорости

вариант перевода для An automatic over-speed air intake shutdown valve

Note from asker:

ваш вариант мне очень помог. Затем удалось найти специалиста, который немного пояснил: отсекающий клапан скорости впускного воздуха (только для дизельных двигателей)