Nov 4, 2010 12:04
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
positioned against the dock bumpers on both sides
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Loading dock: the vehicle must be positioned against the dock bumpers on both sides.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | перекос автомобиля относительно боковых бамперов дока недопустим |
Igor Antipin
|
| 4 | См. |
Alar
|
Proposed translations
32 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Selected
перекос автомобиля относительно боковых бамперов дока недопустим
Погрузочно-разгрузочный док: перекос автомобиля относительно боковых бамперов дока недопустим.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-11-05 05:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Окна погрузочно-разгрузочной зоны склада, к которым пристыковываются автомобили или полуприцепы, принято называть доками (пример: В длину площадка маневрирования располагается вдоль погрузо-разгрузочной зоны перед каждым доком.) Как их еще назовешь?
отбойники (противоударные или амортизационные) - может и лучше бампера, хотя встречаются оба термина (пример: Комплект докового оборудования МАШДЕТАЛЬ (доклевеллер, докшелтер, бамперы, секционные ворота ИЛИ: это перегрузочное оборудование для склада, доклевеллеры и докшелтеры от ведущих Немецких ... защитные отбойники и ограждения).
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2010-11-05 05:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Окна погрузочно-разгрузочной зоны склада, к которым пристыковываются автомобили или полуприцепы, принято называть доками (пример: В длину площадка маневрирования располагается вдоль погрузо-разгрузочной зоны перед каждым доком.) Как их еще назовешь?
отбойники (противоударные или амортизационные) - может и лучше бампера, хотя встречаются оба термина (пример: Комплект докового оборудования МАШДЕТАЛЬ (доклевеллер, докшелтер, бамперы, секционные ворота ИЛИ: это перегрузочное оборудование для склада, доклевеллеры и докшелтеры от ведущих Немецких ... защитные отбойники и ограждения).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
1 hr
См.
Мой вариант - Грузовая эстакада: автомобиль должен быть расположен напротив отбойных буферов.
Something went wrong...