Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight
Russian translation:
яркая (отличительная) особенность
Added to glossary by
tschingite
Mar 8, 2010 19:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
highlight
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Перевожу текст с сайта об автомобил. компании. (линка сайта нет)
Постоянно встречается highlight
Efficient engines highlight
Exterior design highlight
И др. примеры.
Как лучше и лаконичнее перевести это слово?
Спасибо!
Постоянно встречается highlight
Efficient engines highlight
Exterior design highlight
И др. примеры.
Как лучше и лаконичнее перевести это слово?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | яркая (отличительная) особенность |
tschingite
|
| 3 +2 | варианты |
Li Lo
|
Change log
Mar 13, 2010 11:25: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
яркая (отличительная) особенность
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+2
20 mins
варианты
Я в таких случаях перевожу одно и то же слово по-разному, в зависимости от стилистики конкретной фразы.
особенность
фишка
изюминка
особенность
фишка
изюминка
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: другими словами, не надо "переводить слово", лучше просто выражать ту же мысль своими словами (по-русски) в каждом конкретном контексте
30 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Andrei Vybornov
: У tschingite хороший перевод, но я согласен, что это слово не стоит переводить всегда одинаково.
8 hrs
|
|
:)
|
Reference comments
8 mins
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=highlight
неплохо для начала и сюда глянуть
Note from asker:
| Естественно, взглянула. А как же? Но сомнения остались, поэтому и задала вопрос. |
17 hrs
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Reference:
Я бы писал
Обзор или описание.
Something went wrong...