May 13, 2009 13:45
15 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Russian and Arabic linguist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to Arabic, and 2 more.
thermostarter
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
12 volt electromagnetically operated starter and thermostarter (where applicable).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пусковой подогреватель |
Roman Karabaev
|
| 3 | термостартер |
Oleksandr Myslivets
|
Change log
May 13, 2009 15:57: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
Selected
пусковой подогреватель
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да и "термостартер" в сети встречается
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-13 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
По мне так на рисунке у вас свеча подогревателя нарисована.
А сам подогреватель - механизм народе вот такого: http://www.uazbuka.ru/lib/orlovar/eng417heater.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 14:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если вы конечно не имели в виду слово THERMOSTART
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-13 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да и "термостартер" в сети встречается
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-13 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
По мне так на рисунке у вас свеча подогревателя нарисована.
А сам подогреватель - механизм народе вот такого: http://www.uazbuka.ru/lib/orlovar/eng417heater.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-13 14:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если вы конечно не имели в виду слово THERMOSTART
Note from asker:
| Слышал только про "предпусковой подогреватель". Это разные вещи? Есть фотография этой штуки http://www.etecno1.com/product_info.php?products_id=564&page=4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
термостартер
7.1. ТЕРМОСТАРТЕР
Марка: BERU
Тип: 0.101.223
Термостартер установлен во впускном коллекторе и обеспечивает запуск двигателя при низких температурах воздуха.
7.1.1. Устройство
В состав системы термостартера входят следующие элементы:
– термостартер, который объединяет подогревающий резистор и специальную форсунку для впрыска дизельного топлива;
– электромагнитный клапан питания топливом;
– клапан, регулирующий давление топлива;
– компьютер термостартера (на двигателях TDS) или компьютер управления двигателем (на двигателях
HDi) в зависимости от типа системы впрыска;
http://209.85.129.132/search?q=cache:Bk6VvdcyCnUJ:www.auto-b...
погуглите "использование термостартера"
Марка: BERU
Тип: 0.101.223
Термостартер установлен во впускном коллекторе и обеспечивает запуск двигателя при низких температурах воздуха.
7.1.1. Устройство
В состав системы термостартера входят следующие элементы:
– термостартер, который объединяет подогревающий резистор и специальную форсунку для впрыска дизельного топлива;
– электромагнитный клапан питания топливом;
– клапан, регулирующий давление топлива;
– компьютер термостартера (на двигателях TDS) или компьютер управления двигателем (на двигателях
HDi) в зависимости от типа системы впрыска;
http://209.85.129.132/search?q=cache:Bk6VvdcyCnUJ:www.auto-b...
погуглите "использование термостартера"
Something went wrong...