Sep 5, 2008 09:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Dock
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
разгрузка грузовых автомобилей
Open rear doors and reverse onto Dock
Dock примыкает к Bay. Причем если разгрузка на Bay идет просто при выключенном двигателе, то разгрузка на Dock - с башмаками под колесами. И здесь заезд onto Dock, тогда как в случае Bay - into Bay
Dock примыкает к Bay. Причем если разгрузка на Bay идет просто при выключенном двигателе, то разгрузка на Dock - с башмаками под колесами. И здесь заезд onto Dock, тогда как в случае Bay - into Bay
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | (погрузочно-разгрузочная) платформа | Natalya Zelikova |
4 | Грузовая дверь | George Pavlov |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
(погрузочно-разгрузочная) платформа
кажется...
напр., на основании http://www.sitmag.ru/article/wareworks/2004_08_A_2004_11_22-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-05 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. грузовик заезжает НА платформу, примыкающую к BAY (точка разгрузки, площадка), или В саму точку разгрузки
http://www.ditecspa.ru/products/industrial-overhead-doors/fo...
напр., на основании http://www.sitmag.ru/article/wareworks/2004_08_A_2004_11_22-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-05 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. грузовик заезжает НА платформу, примыкающую к BAY (точка разгрузки, площадка), или В саму точку разгрузки
http://www.ditecspa.ru/products/industrial-overhead-doors/fo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Грузовая дверь
Loading dock это большая дверь. Грузовик подъезжает к ней вплотную для погрузки
Reference:
Something went wrong...