Dec 29, 2006 15:35
17 yrs ago
English term
Russian is difficult, but not for you!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
fuel collection chamber and semi air bleed needle jet
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
мотоцикл класса enduro
Контекст:
Mikuni TMX38x carburettor features an arched slide, 38 to 40 mm tapered bore, fuel collection chamber and semi air bleed needle jet for excellent throttle response and top-end power.
Mikuni TMX38x carburettor features an arched slide, 38 to 40 mm tapered bore, fuel collection chamber and semi air bleed needle jet for excellent throttle response and top-end power.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 3 -1 | Впускной (топлевный) коллектор и (многоточечная) система впрыска сжатым воздухом |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
31 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
ниже
fuel collection chamber = смесительная камера (в карбюраторе)
+
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-29 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
великолепный документ про карбюраторы.
http://www.oka-club.ru/techinfo/autolab.pdf
+
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-29 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
великолепный документ про карбюраторы.
http://www.oka-club.ru/techinfo/autolab.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
26 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
73
Впускной (топлевный) коллектор и (многоточечная) система впрыска сжатым воздухом
Компания "Suzuki" уже провела испытания подобной системы впрыска сжатым воздухом на небольших двигателях скутеров объемом 50 см3, однако, впервые ...
www.badger.ru/reviews/news/314.php
TUNINGPORTAL.RU: Система впуска - - ... автомобилей и мотоциклов. Тюнинг ваз.
В данном случае система впуска определяется как впускной коллектор, карбюратор и воздухоочиститель(воздушный фильтр).
Однако, та же самая комбинация с другим впускным коллектором "хитрой" конструкции может выдавать меньшую мощность, чем со стандартным коллектором.
www.tuningportal.ru/index.php?id=484
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Yanchenko
: или карбюратор, или система впрыска. В начале предложения стоит "карбюратор"
20 mins
|
|
Нда, стоит... забыл
|
Something went wrong...