May 31, 2003 11:54
21 yrs ago
English term
wang
road map
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Will those on the far right accept the Middle East road map?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | "дорожная карта" Буша ... |
protolmach
|
| 5 +3 | см. ниже |
engrus
|
| 5 +3 | план (мирного) урегулирования ситуации на Ближнем Востоке |
Anna Launay (X)
|
| 5 +1 | карта-схема автомобильных дорог |
2rush
|
Proposed translations
+7
29 mins
protolmach
United States
United States
Native in Russian
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
"дорожная карта" Буша ...
Вроде бы, перевод уже устоялся. Сотни ссылок в Интернете, прессе, ТВ ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
см. ниже
карта дорог
автодорожная карта; карта (схема) автомобильных дорог
дорожная карта; схема дорог
карта автомобильных дорог
карта-схема автомобильных дорог
автодорожная карта; карта (схема) автомобильных дорог
дорожная карта; схема дорог
карта автомобильных дорог
карта-схема автомобильных дорог
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: пардон, не заметил...
0 min
|
|
:) спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Pochinov
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 days 1 hr
|
+1
2 mins
карта-схема автомобильных дорог
схема дорог, дорожная карта, автодорожная карта,
+3
31 mins
план (мирного) урегулирования ситуации на Ближнем Востоке
варианты:
Оперативный план
план развития
Оперативный план
план развития
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: Именно так, а в скобках - пресловутая "дорожная карта". Илона права: термин уже устоялся..
7 hrs
|
Something went wrong...