Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You've got the power!
Russian translation:
У вас все получится!
Added to glossary by
Teymur Mammadov
Jan 4, 2006 21:39
18 yrs ago
English term
Siu
You've got the power!
Non-PRO
English to Russian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
I need to know how to write this phrase in Russian
Thanks a lot.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | У Вас все получится! |
Teymur Mammadov
|
| 4 +1 | Все в твоей власти! |
Andrew Vdovin
|
| 3 | всё в твоих руках |
Alexandra McCarthy
|
Proposed translations
16 mins
Teymur Mammadov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Azerbaijani to Russian, Russian to English, and 1 more.
Selected
У Вас все получится!
A little more context would help (hence the confidence level), but, generally - "У Вас все получится!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
всё в твоих руках
I agree also that more context is essential in finding the right expression here.
+1
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Все в твоей власти!
The most adequate translation, as it seems to me.
OR:
Все в твоих силах!
OR:
Все в твоих силах!
Discussion