Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening disk
Russian translation:
прорезной диск
Added to glossary by
Serhiy
Jun 13, 2023 17:45
1 yr ago
14 viewers *
English term
opening disk
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Training Workbook
В Гугле встречается "открывающий диск", честно, не нравится. Хотелось бы ссылку на двуязычный ресурс/глоссарий, там этих дисков/колес - слишком много
Furrow Management
*Opening Disk* Maintenance
● Replace **Opening Discs** if diameter is less than the following:
● John Deere/Kinze:
14.5” (15” New)
● Case IH 12XX:
13.5” (14” New)
● Case IH 2XXX:
14.5” (15” New)
● White 9XXX:
15.5” (16” New)
● White 8XXX:
14” (15” New)
● Setting **opening disk** contact
Slide a business card in from the top and another business card in from the bottom.
Measure the distance between the two cards.
Rotate 180 degrees and repeat to ensure that the blades/bearings are true.
Correct contact based on blade thickness:
Furrow Management
*Opening Disk* Maintenance
● Replace **Opening Discs** if diameter is less than the following:
● John Deere/Kinze:
14.5” (15” New)
● Case IH 12XX:
13.5” (14” New)
● Case IH 2XXX:
14.5” (15” New)
● White 9XXX:
15.5” (16” New)
● White 8XXX:
14” (15” New)
● Setting **opening disk** contact
Slide a business card in from the top and another business card in from the bottom.
Measure the distance between the two cards.
Rotate 180 degrees and repeat to ensure that the blades/bearings are true.
Correct contact based on blade thickness:
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прорезной диск |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
прорезной диск
прорезной диск сошника для сеялки
Вот на русском:
https://www.tvk-ramos.com/disk-ploskij-bellota-d-381-mm-h-3-...
Диск плоский прорезной производства компании Bellota для сеялок John Deere
А вот на украинском:
https://www.tvk-ramos.com/ua/disk-ploskij-bellota-d-381-mm-h...
Диск плоский прорізний виробництва компанії Bellota для сівалок John Deere
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-06-13 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Их много разных: плоские, гладкие, волнистые, зубчатые и др. с разным количеством отверстий, разного диаметра и т.д.
Диски и запчасти к сеялкам John Deere
https://www.tvk-ramos.com/zapchasti-k-pochvoobrabativajushhe...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-06-13 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Убедиться в том, что это оно, можно сравнив с картинками на соответствующих англоязычных сайтах
Вот на русском:
https://www.tvk-ramos.com/disk-ploskij-bellota-d-381-mm-h-3-...
Диск плоский прорезной производства компании Bellota для сеялок John Deere
А вот на украинском:
https://www.tvk-ramos.com/ua/disk-ploskij-bellota-d-381-mm-h...
Диск плоский прорізний виробництва компанії Bellota для сівалок John Deere
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-06-13 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Их много разных: плоские, гладкие, волнистые, зубчатые и др. с разным количеством отверстий, разного диаметра и т.д.
Диски и запчасти к сеялкам John Deere
https://www.tvk-ramos.com/zapchasti-k-pochvoobrabativajushhe...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-06-13 18:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Убедиться в том, что это оно, можно сравнив с картинками на соответствующих англоязычных сайтах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...