Apr 20, 2016 07:31
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
restored or mitigated
English to Russian
Other
Agriculture
A wetland conversion violation results in ineligibility beginning with the year in which the conversion occurred and continuing for subsequent years, unless the converted wetland is restored or mitigated before January 1st of the subsequent year.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. ниже |
Denis Zabelin
|
| 3 +1 | восстановлены на том же (первоначальном) или на другом участке |
Nadiia Shtenda
|
Change log
Apr 20, 2016 07:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
41 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
...,если нарушенная экосистема не будет восстановлена или сокращены негативные последствия её нарушения
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-20 08:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, разумеется, "экосистема" заменяется на "заболоченные земли" или "водно-болотные угодья" в зависимости от частоты использования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 09:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
..., если нарушенная экосистема не будет восстановлена или не будут сокращены негативные последствия её нарушения... - так правильней
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-20 08:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, разумеется, "экосистема" заменяется на "заболоченные земли" или "водно-болотные угодья" в зависимости от частоты использования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 09:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
..., если нарушенная экосистема не будет восстановлена или не будут сокращены негативные последствия её нарушения... - так правильней
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
31 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
восстановлены на том же (первоначальном) или на другом участке
*
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-20 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь хорошо описано:
Mitigation?
Mitigation is regaining the lost functions and values of the
converted wetland on a suitable site, but not the original site.
For example, if a wooded wetland on a muck soil is converted,
the mitigation should result in a muck wooded wetland
on the chosen mitigation site. In addition, a permanent
conservation easement will be secured on the mitigated site
to ensure it remains as wetland into perpetuity.
Restoration?
Restoration is basically undoing what was done to convert
the wetland on the exact same site. For example, if trees
were cut and drainage tile was added, the restoration plan
may involve plugging or removing the drainage tile, and
establishing suitable tree species. A permanent conservation
easement is not required for restoration.
http://www.nrcs.usda.gov/wps/PA_NRCSConsumption/download/?ci...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-20 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь хорошо описано:
Mitigation?
Mitigation is regaining the lost functions and values of the
converted wetland on a suitable site, but not the original site.
For example, if a wooded wetland on a muck soil is converted,
the mitigation should result in a muck wooded wetland
on the chosen mitigation site. In addition, a permanent
conservation easement will be secured on the mitigated site
to ensure it remains as wetland into perpetuity.
Restoration?
Restoration is basically undoing what was done to convert
the wetland on the exact same site. For example, if trees
were cut and drainage tile was added, the restoration plan
may involve plugging or removing the drainage tile, and
establishing suitable tree species. A permanent conservation
easement is not required for restoration.
http://www.nrcs.usda.gov/wps/PA_NRCSConsumption/download/?ci...
Something went wrong...