Farida Vyachkileva Feb 26, 2010:

Здесь тоже коэффициент эквивалентного лобового сопротивления с учетом (аэродин.)силы.В другом -Equivalent drag..., но там коэффициент эквивалентного лоб.сопротивления с учетом мощности и потери на входе

Igor Savenkov Feb 26, 2010:

Александр, Ну и что? Можно найти множество книг/статей по аэродинамике (вертолетам) со словом "эквивалентный". Мне бы помогло полное ознакомление с переводимой вами статьей, но, сами понимаете, это слишком большая трата времени и сил на ответ для KudoZ :)

Alexandre Teterin (asker) Feb 26, 2010:

Может быть тоже "эквивалентное сопротивление" (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/aerospace_aviat...
Цитата из Джонсон У. "Теория вертолета" (самой книги нет, есть только плохо распознанный ее текст, так что цитата может и не иметь отношения к рассматриваемому термину)
"Для трапециевидных лопастей (а = а0 + вг) эквивалентный
коэффициент заполнения равен ...
— эквивалентность по силе тяги,
эквивалентность по мощности.
Эквивалентный по силе тяги (с весовой функцией г2)
коэффициент заполнения обычно используют для сравнения требуемых
мощностей винтов при заданной силе тяги. "
PS Тематика статьи именно вертолеты.

Igor Savenkov Feb 26, 2010:

для второго Только не "учитывающий энергетический баланс", а на "основе энергетического баланса". То есть, можно написать уравнение баланса сил или уравнение баланса энергии, и на основе первого или второго уравнения выводить коэффициент сопротивления.

Alexandre Teterin (asker) Feb 26, 2010:

для второго вопроса я пока, как черновой вариант оставил "Эквивалентный коэффициент лобового сопротивления профиля, учитывающий энергетический баланс и подачу воздуха"

Igor Savenkov Feb 26, 2010:

Может Даже, скорее всего, так и есть - эквивалентный коэффициент сопротивления, рассчитанный на основе баланса сил. А во втором вопросе - рассчитанный на основе энергетического баланса - это к power (но что там значит intake penalty considerations - ума не приложу). Похоже, чтобы точно на все ответить, надо проштудировать всю вашу статью.

Alexandre Teterin (asker) Feb 26, 2010:

Может ли Equivalent относиться к коэффициенту? (учитывая следующее обозначение, по которому открыт этот вопрос http://www.proz.com/kudoz/3719617)

Farida Vyachkileva Feb 25, 2010:

Обозначения не различимы.Формула да.

Alexandre Teterin (asker) Feb 25, 2010:

полный перечень обозначений http://img138.imageshack.us/img138/4489/20100225163148.png

Alexandre Teterin (asker) Feb 25, 2010:

формула http://img28.imageshack.us/img28/3309/20100225161940.png