This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deterioration of a cell cycle-arrested state
3f Enable® aortic bioprosthesis
Oct 24, 2011 08:22
13 yrs ago
English term

Spin day

English to Russian Bus/Financial Advertising / Public Relations
Проводится праздник в честь запуска новой дочерней компании, в поздравительном письме поздравляют с "Spin day".

Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 день раскрутки
4 период развития/расширения/быстрая раскрутка
3 спуск на воду

Discussion

Andrei Mazurin Oct 25, 2011:
@аскер если слово spin в переводимом Вами тексте больше нигде не встречается, используйте какой-нибудь нейтральный вариант типа "торжественный день", "памятная дата" и проч. Имхо, "запуск новой дочерней компании" - далеко не оптимальный вариант перевода launch a new subsidiary. Спасибо.
Vladyslav Golovaty Oct 24, 2011:
запуск? скорее "развал" Так говаривал мой шеф на Байкале: опъять ты разваливаешь всю компанию - открываем новый филиал"
Tetyana Balayeva Oct 24, 2011:
А чем не нравится собственно "День запуска"? Раз это день запуска компании...

Proposed translations

14 mins

день раскрутки

и пиара
Example sentence:

Super Sunday? More Like Super Spin Day - Forbes

Reference:

http://www.forbes.com/fdc/welcome_mjx.shtml

Something went wrong...
25 mins

период развития/расширения/быстрая раскрутка

Поздравляю с эпохой расширения!
Поздравляю с новым периодом развития!
Something went wrong...
4 hrs

спуск на воду

точно всё равно будет корявенько, так что надо, наверное, что-нибудь эдакое. как варианты: подъём паруса, взлёт, выход в плавание, и всякое такое, хотя «первая ходка» я бы не рекомендовал.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search