English term
Russian Federation
More for less
Proposed translations
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Максимум услуг, минимум затрат
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-02 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или Летайте больше, платите меньше!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-02 09:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Летайте больше, платите меньше!
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Получите больше, отдав меньше!
| agree |
Natalie_GriGri
: Может, "заплатив меньше"?
1 min
|
|
я старалась сохранить противопоставление: больше-меньше и получить-отдать. Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
23 mins
|
|
спасибо, Андрей! :)
|
|
| agree |
Semarg
1 day 14 hrs
|
|
спасибо!
|
Платишь меньше - получаешь больше
Russian Federation
Quality first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Больше услуг за меньшие деньги
| agree |
Tatiana Pelipeiko
45 mins
|
|
Спасибо, Татьяна
|
|
| agree |
Yanina Petrova
9 hrs
|
|
Янина, спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
: или больше выгоды за меньшую плату
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Ценам бойкот -- смело в полет!
Чаще летайте, о деньгах не переживайте.
Меньше расходов - больше полетов.
| neutral |
sas_proz
: За пару рублей лети хоть в Сидней :)
6 mins
|
|
Браво! :) // За пару рублей лети хоть в Сидней, накинь еще копеек пару -- и ты на Канарах :)
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
21 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jelena Abramova
23 hrs
|
|
Thanks!
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
более за менее (см.)
лучше меньше да лучше
| neutral |
OWatts
: выражение хорошее, но в данном случае не подходит :-)
1 day 12 hrs
|
|
А по-моему, только оно и подходит, т.к. в других смысл рскрывается лишком рано, а так — увидит человек заголовок — задумается, прочтет статью и поймет — лучше меньше платить, да больше летать. :)
|
Ukraine
Timely and accurate translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Леайте больше, платите меньше!
| neutral |
Anna Rioland
: Этото вариант я уже прндложила в комментариях к моеме ответу
44 mins
|
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Меньше затрат, больше выгоды
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
за минимум - по максимуму
Something went wrong...