Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Switch over to climate protection…
Russian translation:
Подключись к сохранению климата!
Added to glossary by
andress
Aug 18, 2010 21:16
14 yrs ago
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Switch over to climate protection…
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Энергосберегающие лампы, - описание продуктов и вдруг страничка - нарисован белый медвежонок, внизу надпись: Switch over to climate protection…
Switch over to climate protection…
Switch over to climate protection…
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Подключись к сохранению климата!
*
Peer comment(s):
| agree |
Semarg
: да, красиво
3 hrs
|
|
Спасибо! Думал, как не потерять то, что это электротехническое изделие :-)
|
|
| agree |
Roman Karabaev
: Включи заботу о климате; подключись к защите климата
4 hrs
|
|
Спасибо! Хорошие варианты.
|
|
| agree |
daniele
5 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
вставайте на защиту климата
+3
5 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Переключайтесь (переходите) на охрану внешней среды (защиту климата)
Дословно
Переключайтесь на защиту климата
можно сказать и
Переключайтесь (переходите) на охрану внешней среды
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-18 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Switch over - это тонкий намек на "переключение", например переключателя, уверен, что эту игру слов с переключателем и переходом желательно сберечь.
Переключайтесь на защиту климата
можно сказать и
Переключайтесь (переходите) на охрану внешней среды
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-08-18 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Switch over - это тонкий намек на "переключение", например переключателя, уверен, что эту игру слов с переключателем и переходом желательно сберечь.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Popov
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: Переключайтесь...
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
13 hrs
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Подключись и внеcи свой вклад в сохранение климата (на Земле)
.
Discussion
Словом, "экономия энергии есть поддержание климатического баланса".
:-)