Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Share your values
Russian translation:
С верой в то, что у нас общие моральные ценности, ...
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Apr 3, 2009 13:33
15 yrs ago
English term
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Share your values
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Этот текст находится в подписи, так где обычно пишется "Best regards" и т.п. Для примера:
Share your values,
John Doe.
В самом тексте идет речь о благотворительных организациях, грантах, проектах, пожертвованиях на эти начинания и т.п.
Share your values,
John Doe.
В самом тексте идет речь о благотворительных организациях, грантах, проектах, пожертвованиях на эти начинания и т.п.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
26 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
С верой в то, что у нас общие моральные ценности, ...
.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Вера хорошо, надежда тоже - побуждение к действию.
5 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Этот вариант оказался самый "мягко-побудительный" и лучше всего соответствовал контексту. Огромное спасибо всем! :)"
+8
18 mins
Ваш единомышленник
Ваш единомышленник,
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
13 mins
|
| agree |
Kateryna Gubernska
22 mins
|
| agree |
Natalya Boyce
25 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
31 mins
|
| agree |
yanadeni (X)
34 mins
|
| agree |
andress
40 mins
|
| agree |
erika rubinstein
41 mins
|
| agree |
Anna Astar
52 mins
|
+1
25 mins
искренне ваш
Это выражение стало очень расхожим в английском языке, поэтому, есть вероятность, что его можно перевести с помощью русского клише "искренне ваш", в котором, к тому же, отражена идея некой общности автора и адресата.
Но большой уверенности у меня в этом нет
Но большой уверенности у меня в этом нет
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
24 mins
|
|
Спасибо!
|
35 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
22
(По)Делитесь (вашими) жизненными принципами!
По мне так это выглядит как призыв, а не констатация того факта, что автор разделяет ценности того, к кому обращается. Может, это такой слоган, который вот так оригинально используют? :)
Но тут, конечно, надо знать весь контекст...
Но тут, конечно, надо знать весь контекст...
45 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Разделяю вашу точку зрения/разделяю ваши взгляды
.
+2
47 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
разделяющий Ваши принципы (ценности)
Мне бы было притяно получить письмо с такой подписью, а ВАМ?
Peer comment(s):
| agree |
Tokyo_Moscow
1 hr
|
|
спасибо вам
|
|
| agree |
Natalia Estrella
1 day 18 hrs
|
|
muchas gracias, Natalia
|
+2
1 hr
maria-russ
Native in Russian
Works in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
С надеждой, что Вы на останетесь в стороне
Мне кажется, что подписаться "единомышленником" можно лишь в ответ на другое письмо. В данном случае это письмо-обращение, в котором используется психологический метод "пристройки с собеседнику". Мне кажется, что автор пытается "воззвать к совести" читателя, чтобы он почувствовал себя скупым эгоистом и сделал пожертвование. Мой вариант позволяет как раз эмоционально прижать собеседника, выжать из него слезу. Но вообще, всё зависит от стиля самого письма.
4 hrs
мы на Вашей стороне
вариант
Discussion
Кот Б
Лиса А