Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earn ###USD for USA Home Buyer you refer to us.
Russian translation:
получите ххх дол США в качестве награды за каждого клиента, которому вы нас рекомендовали
Added to glossary by
Ann Nosova
Jan 5, 2009 19:00
15 yrs ago
English term
Earn ###USD for USA Home Buyer you refer to us.
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Earn ###USD for each USA Home Buyer you refer to us.
from the ad.
Thank you
from the ad.
Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | заработайте ххх дол США за каждого... |
Ann Nosova
|
Change log
Jan 8, 2009 22:17: Ann Nosova Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
заработайте ххх дол США за каждого...
заработайте ххх дол США за каждого покупателя дома/недвижимости (из США), которого вы направили в нашу фирму
или... которому вы рекомендовали нашу фирму
Если фирма в РФ. то они заинтересованы в покупателях недвижимости из США (неважно, будут ли это бывшие граждане СССР или коренные жители США), надежная валюта обеспечена...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-05 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Довольно распространенная форма поощрения: мой банк предлагает 50 долларов каждому, кто порекомендует им нового клиента.
У дантиста вас всегда спрашивают - кто вас рекомендовал (направил) к нам? Я порекомендовала своей дочери обратиться к ххх врачу, после чего получила благодарственное письмо (правда, без вознаграждения).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-05 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать более подробно:
получите ххх дол США в качестве вознаграждения (поощрения, награды, премии) за каждого.....(далее по тексту)
или... которому вы рекомендовали нашу фирму
Если фирма в РФ. то они заинтересованы в покупателях недвижимости из США (неважно, будут ли это бывшие граждане СССР или коренные жители США), надежная валюта обеспечена...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-05 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Довольно распространенная форма поощрения: мой банк предлагает 50 долларов каждому, кто порекомендует им нового клиента.
У дантиста вас всегда спрашивают - кто вас рекомендовал (направил) к нам? Я порекомендовала своей дочери обратиться к ххх врачу, после чего получила благодарственное письмо (правда, без вознаграждения).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-05 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать более подробно:
получите ххх дол США в качестве вознаграждения (поощрения, награды, премии) за каждого.....(далее по тексту)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ann"
Something went wrong...