Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a prospective basis
Russian translation:
на перспективной основе
Added to glossary by
Oleg Friedman
Jan 15, 2012 07:52
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Responsibility for every word
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
on a prospective basis
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Where the useful life or residual value of an asset changes, the change is applied on a prospective basis
The change in estimate is applied to the carrying value of the asset on the date of the change on a prospective basis
The change in estimate is applied to the carrying value of the asset on the date of the change on a prospective basis
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | на перспективной основе |
Oleg Friedman
|
| 4 | на дату переоценки актива в обозримом будущем |
Igor Blinov
|
| 4 | в последующих (отчетных) периодах |
Dmitri Lyutenko
|
Change log
Jan 20, 2012 11:24: Oleg Friedman Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
на перспективной основе
http://www.domovodstvo.ru/smi/93EF7D1A3B38B313C32577C0005D8E...
Последствия смены функциональной валюты отражаются в учете на перспективной основе. Иными словами, организация производит пересчет всех статей в новую функциональную валюту по курсу, существующему на дату смены валюты.
http://www.dis.ru/library/documents/misc/119.html
Предприятие должно применять указанную поправку в отношении годовых периодов, начинающихся 1 января 2009 г., или после этой даты, на перспективной основе с даты первого применения МСФО (IFRS) 5 предприятием.
Последствия смены функциональной валюты отражаются в учете на перспективной основе. Иными словами, организация производит пересчет всех статей в новую функциональную валюту по курсу, существующему на дату смены валюты.
http://www.dis.ru/library/documents/misc/119.html
Предприятие должно применять указанную поправку в отношении годовых периодов, начинающихся 1 января 2009 г., или после этой даты, на перспективной основе с даты первого применения МСФО (IFRS) 5 предприятием.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
46
на дату переоценки актива в обозримом будущем
стоимость актива пересматривается на дату переоценки в обозримом будущем
русский бухгалтерский канцелярит
русский бухгалтерский канцелярит
23 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
289
в последующих (отчетных) периодах
Я бы избегал бы использования такого варианта, как "на перспективной основе".
Мой вариант перевода:
в последующих отчетных периодах; в последующие отчетные периоды.
Это очевидно, например, из следующего пассажа (где переводчик не удержался от совершенно лишнего использования "на перспективной основе", так далее разъясняется собственно суть):
Суть предлагаемой поправки состоит в том, что компании могут применять руководство, приведенное в пунктах 76 и 76А МСФО (IAS) 39, на перспективной основе начиная с даты перехода на МСФО, а не с 25 октября 2002 года или 1 января 2004 года.
Это означает, что компании, впервые составляющие отчетность по МСФО, не должны реконструировать справедливую стоимость финансовых активов и обязательств за периоды, предшествующие дате перехода на МСФО.
http://www.audit.kz/uploads/intdoc/komitets/IFRS/vestnicmsfo...
Мой вариант перевода:
в последующих отчетных периодах; в последующие отчетные периоды.
Это очевидно, например, из следующего пассажа (где переводчик не удержался от совершенно лишнего использования "на перспективной основе", так далее разъясняется собственно суть):
Суть предлагаемой поправки состоит в том, что компании могут применять руководство, приведенное в пунктах 76 и 76А МСФО (IAS) 39, на перспективной основе начиная с даты перехода на МСФО, а не с 25 октября 2002 года или 1 января 2004 года.
Это означает, что компании, впервые составляющие отчетность по МСФО, не должны реконструировать справедливую стоимость финансовых активов и обязательств за периоды, предшествующие дате перехода на МСФО.
http://www.audit.kz/uploads/intdoc/komitets/IFRS/vestnicmsfo...
Something went wrong...