Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
olive-sided flycatcher
Romanian translation:
muscarul oliv sau muscarul brun
Added to glossary by
amelia_
Jun 6, 2009 19:08
15 yrs ago
English term
olive-sided flycatcher
English to Romanian
Science
Zoology
Păsări
Există o traducere în româneşte pentru această pasăre?
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | muscar oliv sau muscar sur cu penaj lateral oliv |
Sorina Grecu
|
Proposed translations
+3
30 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muscar oliv sau muscar sur cu penaj lateral oliv
flycatcher e muscar sur in dictionar, dar ii puteti spune oliv cred, sau cu penaj lateral oliv
Muscarul sur este gri pe spate, pieptul având striuri. Muscarul mic este gri pe spate, are coada albă pe .... Femelele sunt de culoare oliv ştearsă.
sper ca va este de ajutor
Muscarul sur este gri pe spate, pieptul având striuri. Muscarul mic este gri pe spate, are coada albă pe .... Femelele sunt de culoare oliv ştearsă.
sper ca va este de ajutor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pe lângă muscarul oliv, mi-a mai fost sugerat şi muscarul brun. Se pare că ambele sunt corecte.
Mulţumescfoarte mult pentru ajutor."
Reference comments
6 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Reference:
denumire latina
Contopus cooperi http://www.birds.cornell.edu/bfl/speciesaccts/olsfly.html
10 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
in franceză
http://www.qc.ec.gc.ca/faune/biodiv/fr/recherche/especes/map...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 19:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
şi altă denumire latină: Contopus borealis
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-06 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Flycatcher este tradus muscar:
www.birdforum.net/attachment.php?attachmentid=162597&d=1222...
Spotted Flycatcher Muscicapa striata Muscar sur
European Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca Muscar negru
Collared Flycatcher Ficedula albicollis Muscar gulerat
Semi-collared Flycatcher Ficedula semitorquata Muscar semigulerat
Red-breasted Flycatcher Ficedula parva Muscar mic
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-06 19:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
şi altă denumire latină: Contopus borealis
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-06 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Flycatcher este tradus muscar:
www.birdforum.net/attachment.php?attachmentid=162597&d=1222...
Spotted Flycatcher Muscicapa striata Muscar sur
European Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca Muscar negru
Collared Flycatcher Ficedula albicollis Muscar gulerat
Semi-collared Flycatcher Ficedula semitorquata Muscar semigulerat
Red-breasted Flycatcher Ficedula parva Muscar mic
1 hr
Reference:
familii diferite
spotted flycatcher [Muscicapa striata] = muscar oliv
olive-sided flycatcher [Contopus cooperi] = ?
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
Listă cu pasari din România: http://aves.aves.ro/filebank/ro.rarities.comm/romanlista.rtf...
Contopis C. nu e în această listă. Nu ştiu dacă e completă, nici nu e un domeniu pe care îl cunosc, dar sper ca aceste referinţe vă sunt utile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-06 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
* spotted flycatcher [Muscicapa striata] = muscar sur [nu oliv]
olive-sided flycatcher [Contopus cooperi] = ?
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic...
Listă cu pasari din România: http://aves.aves.ro/filebank/ro.rarities.comm/romanlista.rtf...
Contopis C. nu e în această listă. Nu ştiu dacă e completă, nici nu e un domeniu pe care îl cunosc, dar sper ca aceste referinţe vă sunt utile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-06 20:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
* spotted flycatcher [Muscicapa striata] = muscar sur [nu oliv]
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Sorina Grecu
: flycatcher = muscar cenusiu in dict en-ro bantas levitchi cel mare verde de 70.000 termeni, hardcopy, probabil il aveti si puteti verifica, nu sunt foarte multe referinte disponibile in ro, am folosit ce am gasit. da, inteleg, va multumesc!
1 hr
|
|
Nu contest că există, arătam doar că "muscar sur", conform listei de pe Aves.ro, aparţine altei familii. Dacă însă este vorba de o pasăre care nici nu există în România, zic că e indicat termenul oferit, cu descrierea penajului distinct al creaturii
|
Something went wrong...