Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swap-body
Romanian translation:
corp interşanjabil
English term
Romania
legal financial commercial technical CAT
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
swap-body
| 4 -1 | corp interşanjabil / amovibil |
lucca
|
| 4 +3 | caroserie mobilă |
Antonia Toth
|
| 4 | container interschimbabil |
Dumitru Albu
|
Oct 1, 2007 12:08: lucca Created KOG entry
Proposed translations
corp interşanjabil / amovibil
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
caroserie mobilă
--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2007-09-28 17:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
"transporturi combinate" înseamnă transporturi de mărfuri între state membre în cadrul cărora camionul, remorca, semiremorca, cu sau fără tractor, caroseria mobilă sau containerul
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-28 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
cred că mai corect e
"container mobil"
http://www.contransimex.com/products/swap-body/1.html
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Romania
I always strive to do a good job.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 3 more.
container interschimbabil
Swapbody containers are universally used means of transportation. Containers are equipped with adjustable support legs, due to which they can not be loaded or unloaded without any special handling equipment
Something went wrong...