Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backpacker
Romanian translation:
turist nepretenţios, drumeţ, excursionist
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Nov 19, 2007 17:32
16 yrs ago
3 viewers *
English term
backpacker
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
The visitors here are more backpackers and tourists.
"Montaniard" o fi bine ?
"Montaniard" o fi bine ?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | turist nepretenţios |
Augustin Dragoste
|
| 4 +2 | excursionist cu rucsacul în spate |
Cristiana Coblis
|
| 4 +1 | excursionist |
Maria Diaconu
|
Change log
Nov 19, 2007 18:02: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
turist nepretenţios
This article is about low-cost travel with minimal luggage and frugal accommodations
Example sentence:
Backpacking is a term that has historically been used to denote a form of low-cost, independent international travel.
Peer comment(s):
| agree |
AATranslations
19 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
excursionist cu rucsacul în spate
Este propunerea mea.
Ex: ROMANIA pur si simplu - date generale, tururi si expeditii personalizate pentru turistii obisnuiti cu rucsacul in spate.
Travel: 10 tari in care sa pleci doar cu rucsacul in spate
HTH
Ex: ROMANIA pur si simplu - date generale, tururi si expeditii personalizate pentru turistii obisnuiti cu rucsacul in spate.
Travel: 10 tari in care sa pleci doar cu rucsacul in spate
HTH
Note from asker:
| Mulţumesc Cristiana! Din păcate îmi trebuie termeni scurţi:) |
Peer comment(s):
| neutral |
Augustin Dragoste
: Aveti dreptate. Este greu de spus despre cineva ca nu ia...rucsacul in spate. Iertare vă rog. Dar e suficient excursionist.
5 mins
|
|
Mulţumesc. Nu aveţi de ce să vă cereţi scuze pentru o părere la care aveţi tot dreptul :) În cazul de faţă e o limitare de spaţiu.
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
: "Cu rucsac de spate" ar fi fost într-adevăr pleonasm. Cu ruscacul în spate (în mână, pe cap etc.) aş spune că nu e.
39 mins
|
|
Mulţumesc, Mihai. Nu poţi fi backpacker fără rucsac :)
|
|
| agree |
MMFORREST
52 mins
|
|
Mulţumesc.
|
+1
1 hr
excursionist
Părerea mea... chiar dacă întrebarea a fost închisă.
Note from asker:
| Mulţumesc, Maria. Au fost introduse în glosar toate variantele, inclusiv "excursionist" |
Discussion
Mai rămâne o problemă : cum să-i împac pe "backpackers" cu "tourists" ?