Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependability
Romanian translation:
siguranta in exploatare
Added to glossary by
Anca Nitu
Aug 7, 2003 17:58
21 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
retain its dependability
English to Romanian
Tech/Engineering
maintenance manual
We urge you to keep it maintained properly to ensure the safety of you and your passengers and retain its dependability.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | siguranta in exploatare |
Anca Nitu
|
| 3 +3 | mentineti fiabilitatea |
Irene S.
|
Change log
Aug 18, 2006 19:46: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
siguranta in exploatare
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 20:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
adica sa mentina siguranta in exploatare
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-07 20:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
adica sa mentina siguranta in exploatare
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
|
| agree |
Mihaela Roman
1 day 13 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
3 days 16 hrs
|
|
multumesc tuturor :)
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
mentineti fiabilitatea
I
Peer comment(s):
| agree |
Tehno
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Daniela McKeeby
9 hrs
|
|
multumesc, Daniela
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
5 days
|
Discussion