Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy melting steel
Romanian translation:
fier vechi pentru topit
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Jun 12, 2003 02:46
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
heavy melting steel
English to Romanian
Tech/Engineering
scrap
Heavy Melting Steel: Heavy steel scrap. May include roperly prepared material from heavy commercial vehicles.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | fier vechi pentru topit |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | ( deseuri) de otel de turnatorie |
Anca Nitu
|
| 3 -1 | Otel cu rezistenta mare la topire/cu punct de topire ridicat |
Alina Boldinog
|
Change log
Dec 7, 2005 19:22: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
2321
Selected
fier vechi pentru topit
sau
fier vechi pentru otelarie
mate15.html
... Iliescu a afirmat că tratatul româno-rus va fi semnat până în 2004 * La combinatul
Sidex din Galaři, au ajuns vagoane cu fier vechi pentru topit ce ...
PricewaterhouseCoopers: Romania-Siderca2
... vanzarea otelariei si laminorului, sa putem oferi eventual in pachet si cantitatea
de metal utilizabila, in anumite conditii, ca fier vechi pentru otelarie. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 06:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------
este vorba de
piese grele de fier vechi pentru topit
fier vechi pentru otelarie
mate15.html
... Iliescu a afirmat că tratatul româno-rus va fi semnat până în 2004 * La combinatul
Sidex din Galaři, au ajuns vagoane cu fier vechi pentru topit ce ...
PricewaterhouseCoopers: Romania-Siderca2
... vanzarea otelariei si laminorului, sa putem oferi eventual in pachet si cantitatea
de metal utilizabila, in anumite conditii, ca fier vechi pentru otelarie. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 06:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------
este vorba de
piese grele de fier vechi pentru topit
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: sa nu te superi dar fierul vechi= scap IRON aici e vorba de steel scrap, sa nu confundam fonta cu otelul :):)
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
Alina Boldinog
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Otel cu rezistenta mare la topire/cu punct de topire ridicat
De obicei, fierul vechi este redat prin "scrap". Acest termen denumeste un anumit tip de otel.
13 hrs
( deseuri) de otel de turnatorie
si la turnarea otelului ca si a fontelor rezulta deseuri care se pot colecta si recicla
fier vechi e o denumire prea generica poate insemna si fonta si aici zice clar "steel"
fier vechi e o denumire prea generica poate insemna si fonta si aici zice clar "steel"
Discussion