May 21, 2003 06:30
21 yrs ago
3 viewers *
English term
concertare
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
atunci cand aspiri sa intri intr-o familie (UE), musai sa-i cunosti spiritul care o guverneaza, sa-i intelegi legile, sa urmaresti o concertare cu aceasta...
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
34 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1777
Selected
consult and harmonise
... to try to always consult and harmonise with it...
concerta = a se consulta, a scimba puncte de vedere pentru a cadea de acord asupra unui proiect comun, pentru a lua o atitudine, o masura (politica) comuna (DEX)
concerta = a se consulta, a scimba puncte de vedere pentru a cadea de acord asupra unui proiect comun, pentru a lua o atitudine, o masura (politica) comuna (DEX)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
to gear in
sau mai sec:
to adapt
to adapt
Peer comment(s):
| agree |
Eugen Cojocaru (X)
22 mins
|
27 mins
concertation/consultation
Ex:
This communication is based on the study of the High-level Group on Industrial Relations and Change, which submitted its report to the Commission in February 2002, and also on the joint contribution submitted by the social partners for the Laeken social summit. In this document, the Commission summarises progress made in the field of social dialogue since the entry into force of the Amsterdam Treaty and considers various actions including: promoting and improving the contribution of the social dialogue to better European governance through improved consultation, closer links at different levels, transparency in dialogue and improved representativeness; organising concertation within a new, single forum (the social summit for growth and employment) in order to enable the social partners to contribute in an integrated manner to the various components of the Lisbon strategy; supporting the social partners in the development of independent social dialogue, in particular by extending and enhancing the scope of their dialogue and by increasing their involvement in the open coordination method; preparing for enlargement by increasing the capacity of the social partners in the candidate countries to fulfil their role and by developing the role of social dialogue in the pre-accession strategy; enhancing the international dimension of social dialogue.
Although Switzerland is now primarily concerned with bringing the bilateralaccords into effect, this should not prevent us from thinking about the future ofour relations with an integrated Europe. Europe will increasingly become apractical necessity for Switzerland because the European Union hasprogressively replaced bilateral relations between its members withmultilateral concertation.
This communication is based on the study of the High-level Group on Industrial Relations and Change, which submitted its report to the Commission in February 2002, and also on the joint contribution submitted by the social partners for the Laeken social summit. In this document, the Commission summarises progress made in the field of social dialogue since the entry into force of the Amsterdam Treaty and considers various actions including: promoting and improving the contribution of the social dialogue to better European governance through improved consultation, closer links at different levels, transparency in dialogue and improved representativeness; organising concertation within a new, single forum (the social summit for growth and employment) in order to enable the social partners to contribute in an integrated manner to the various components of the Lisbon strategy; supporting the social partners in the development of independent social dialogue, in particular by extending and enhancing the scope of their dialogue and by increasing their involvement in the open coordination method; preparing for enlargement by increasing the capacity of the social partners in the candidate countries to fulfil their role and by developing the role of social dialogue in the pre-accession strategy; enhancing the international dimension of social dialogue.
Although Switzerland is now primarily concerned with bringing the bilateralaccords into effect, this should not prevent us from thinking about the future ofour relations with an integrated Europe. Europe will increasingly become apractical necessity for Switzerland because the European Union hasprogressively replaced bilateral relations between its members withmultilateral concertation.
1 hr
harmonizing
...to aim at harmonizing with it
Sau: to try to harmonize with it; to act together in a concerted manner/harmony
+1
5 hrs
to coordinate
Synonyms:
cooperate/unite/combine/collaborate/coact/interrelate/integrate/synchronize/correlate
cooperate/unite/combine/collaborate/coact/interrelate/integrate/synchronize/correlate
8 hrs
to aim at concerting these
Just my two cents.
To concert are sensul necesar in engleza, iar _cu_ nu mi se pare obligatoriu.
To concert are sensul necesar in engleza, iar _cu_ nu mi se pare obligatoriu.
9 hrs
...to pursue a concerted action....
nu vad nimic rau in utilizarea termenului:
concerted
adjective
1 mutually contrived, planned, or arranged; combined (esp. in the phrases concerted action, concerted effort)
vezi Collins English
concerted
adjective
1 mutually contrived, planned, or arranged; combined (esp. in the phrases concerted action, concerted effort)
vezi Collins English
Something went wrong...