Glossary entry

English term or phrase:

over par

Romanian translation:

peste par

Added to glossary by Nina Iordache
Jul 11, 2014 17:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term

over par

English to Romanian Other Sports / Fitness / Recreation termeni de golf
Alt termen de golf.

Context:

"She will never get an official index, but I will give her one when she's able to score less than 18 shots over par on the 9-holes (...)"
Proposed translations (Romanian)
4 +1 peste par

Discussion

Liviu-Lee Roth Jul 11, 2014:
exact cum a scris Claudia la golf, fiecare gaură/cupă (pot fi 9 sau 18) are o anumită distanță și grad de dificultate ca să bagi biloiul de golf în gaură. pentru fiecare gaură este acordat un număr standard (par). Cine bagă mingea din mai puține este sub-par (asta e bine), cine o bagă exact din numărul standard, e par și cine o bagă din mai multe încercări, să se lase de golf.
Claudia Coja Jul 11, 2014:
Nina Aici vad ca "par" a ramas asa... Deci: peste par
http://www.igolf.ro/index.php/dictionar-de-golf.html
Par = valoarea numerica de lovituri standard pentru cupa; o cupa jucata in lovituri standard
O cupă este clasificată dupa numărul “par” – numărul necesar de lovituri pe care un jucător de golf “experimentat” are nevoie pentru a complete cupa. Numărul “par” include intotdeauna o lovitură de tee si două lovituri putt, prin urmare numărul minim “par” este 3, dar există si trasee cu par 4, 5 sau 6 (rar par 7)
http://www.igolf.ro/index.php/scorul-si-forme-de-joc-in-golf...
One shot over par is a bogey, two shots over par is a double bogey and three shots over par is a triple bogey.
http://www.englishclub.com/vocabulary/sports-golf.htm

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

peste par

Explicaţiile sunt la discutii .:)
Note from asker:
Sigur. Multumesc mult.
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos, Claudia!"

Reference comments

21 mins
Reference:

over par

Note from asker:
deasupra a ce, insa, va rog? Am inteles ideea, nu cunosc termenul specific in limba romana, din pacate si ... nici nu joc golf :)
Peer comments on this reference comment:

agree RODICA CIOBANU
2 days 21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search