Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
athleticism
Romanian translation:
stil atletic
Added to glossary by
Radu DANAILA
May 15, 2010 06:27
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
athleticism
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
atletism
nu este un tip de sport ca să fie tradus atletism, ci o stare a corpului ...
este un substantiv
athleticism = the state of being an athlete
este un substantiv
athleticism = the state of being an athlete
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | stil atletic |
Radu DANAILA
|
| 4 +1 | stil de viaţă activ |
Dasa Suciu
|
| 4 +1 | formă sportivă |
Éva Szilágyi
|
| 4 | atleticismul |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | caracter atletic / calităţi atletice |
Florin Ular
|
Change log
May 20, 2010 06:29: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stil atletic
http://sport.hotnews.ro/stiri-tenis-6855669-australian-open-...
"Intotdeauna trebuie sa joci bine si trebuie sa tii cont si de cum evolueza adversarul. Astazi am jucat exact cum mi-am dorit, mi-a iesit aproape totul. Tsonga are un stil atletic, un stil agresiv. Cred ca azi a fost mai mult obosit mental decat fizic. Care e secretul meu? Este doar talent, stau pe canapea, nici macar nu ma pregatesc", a declarat glumind Roger Federer.
http://www.adevarul.ro/locale/arad/Ioannis_Diamantakos_antic...
"Campionatul francez e unul dinte cele mai puternice, iar Mondeville are o experienţă vastă în competiţiile europene, inclusiv în Euroligă. Şcoala franceză oferă jucători care evoluează în stil atletic şi în forţă. Dacă nu vom avea o replică bine gândită în faţa unui adversar de o asemenea valoare, nu putem emite pretenţii. Teoretic, deşi nu sunt adeptul teoriei, Mondeville, datorită parcursului din grupă, plus că returul se joacă în Franţa, are prima şansă", e de părere antrenorul ICIM-ului.
http://www.adevarul.it/stiri/mircea-lucescu-sahtior-merita-s...
Referitor la finala Cupei UEFA, Mircea Lucescu a punctat: "Sunt convins că va fi un meci foarte spectaculos. Werder este o echipă fizică, care practică un stil atletic, cu jucători impresionanţi. De partea cealaltă, Şahtior este o echipă tehnică, care va încerca să controleze jocul. Werder va încerca să-şi creeze cât mai multe faze fixe, deoarece au fotbalişti cu o detentă extraordinară, în timp ce Şahtior se va limita să paseze şi să facă un joc combinativ".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revista22.ro/autor-traian-ungureanu-4
"Toata lumea s-a convertit la ceva care n-are un nume foarte exact, dar seamana cu o sete insatiabila de joc. Germania ataca - în stilul atletic, direct si preponderent aerian, pe care Klinsmann îl cunoaste atat de bine, pentru ca l-a practicat permanent."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-20 06:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc!
"Intotdeauna trebuie sa joci bine si trebuie sa tii cont si de cum evolueza adversarul. Astazi am jucat exact cum mi-am dorit, mi-a iesit aproape totul. Tsonga are un stil atletic, un stil agresiv. Cred ca azi a fost mai mult obosit mental decat fizic. Care e secretul meu? Este doar talent, stau pe canapea, nici macar nu ma pregatesc", a declarat glumind Roger Federer.
http://www.adevarul.ro/locale/arad/Ioannis_Diamantakos_antic...
"Campionatul francez e unul dinte cele mai puternice, iar Mondeville are o experienţă vastă în competiţiile europene, inclusiv în Euroligă. Şcoala franceză oferă jucători care evoluează în stil atletic şi în forţă. Dacă nu vom avea o replică bine gândită în faţa unui adversar de o asemenea valoare, nu putem emite pretenţii. Teoretic, deşi nu sunt adeptul teoriei, Mondeville, datorită parcursului din grupă, plus că returul se joacă în Franţa, are prima şansă", e de părere antrenorul ICIM-ului.
http://www.adevarul.it/stiri/mircea-lucescu-sahtior-merita-s...
Referitor la finala Cupei UEFA, Mircea Lucescu a punctat: "Sunt convins că va fi un meci foarte spectaculos. Werder este o echipă fizică, care practică un stil atletic, cu jucători impresionanţi. De partea cealaltă, Şahtior este o echipă tehnică, care va încerca să controleze jocul. Werder va încerca să-şi creeze cât mai multe faze fixe, deoarece au fotbalişti cu o detentă extraordinară, în timp ce Şahtior se va limita să paseze şi să facă un joc combinativ".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.revista22.ro/autor-traian-ungureanu-4
"Toata lumea s-a convertit la ceva care n-are un nume foarte exact, dar seamana cu o sete insatiabila de joc. Germania ataca - în stilul atletic, direct si preponderent aerian, pe care Klinsmann îl cunoaste atat de bine, pentru ca l-a practicat permanent."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-20 06:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc!
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
: as opta pentru "structura atletica", "stil atletic" este mai degraba modul de viata. "structura atletica" apare si in texte cu profil medical http://www.google.com/search?q=structura atletica&hl=ro&star...
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cristina48
: :) mulţumesc, la fel şi ţie!
1 hr
|
|
multumesc ://: week-end placut!:-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alice Crisan
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
atleticismul
#
La numai 17.1 secunde de la degajarea sa, atleticismul şi simţul tactic ale lui van Bronckhorst au inspirat al doilea gol olandez. ...
www.albalbastrii.ro/.../fundasul-lateral-este-cel-mai-impor...…/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Baschet HalfCourt - Obiectiv - titlul mondial - Adrian Popa
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Iul 2006 ... Atleticismul fiecaruia dintre jucatori ar permite americanilor un joc fulgerator pe tranzitie condus de Paul sau Wade, ambii cu un ball ...
www.halfcourt.info/.../5FF8B5404DAD263F862571B3007DFEDC?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Un american de origine albaneza la Pitesti - Adi Preda (Ziarul TOP ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 Aug 2006 ... De altfel atleticismul este unul dintre atuurile sale principale si desi "simte" cosul si de la distanta, prefera patrunderile in forta unor ...
www.halfcourt.info/.../DA02C8CA62BB50E4862571D9004B2AA4?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από www.halfcourt.info
#
Sporturi ecvestre - Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... crosul își propune să testeze forța, atleticismul, viteza și curajul; iar săriturile demonstrează că animalul este destul de viguros și suplu pentru a ...
ro.wikipedia.org/wiki/Sporturi_ecvestre - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
SMACKDOWN 12 februarie - Wrestling
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
13 Feb 2010 ... data pentru un bilet la Elimination Chamber unde Rey a fost castigator contracarand GTS-ul lui Punk cu atleticismul sau iesit din comun. ...
wrestling-mania.ro/.../302-smackdown-12-februarie - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
January 2009
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
1 Ian 2009 ... si foarte multe faze spectaculoase oferite de atleticismul jucatorilor americani m-am gandit sa ne pronuntam preferintele intre echipe. ...
baschetblog.blogspot.com/2009_01_01_archive.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
POZE (latime max. admisa 600 pixels) - Pagina 116 - Forum animale ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sa-nteleg ca acum, mai batran fiind, ti-ai regasit supletea, atleticismul ante-1998? Arctic Village Alaskan Malamute Kennel ~ Canisa Arctic Village, ...
www.animale.ro/.../showthread.php?t... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Combat Zone Wrestling - Pagina 4 - Forum Sport365
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Pot sa spun ca la lista mea de favoriti au fost adaugati Ricochet si Jigsaw,2 wrestleri ce m-au impresionat prin calitatile lor in ring,prin atleticismul de ...
www.sport365.ro/.../3988-combat-zone-wrestling-4.html
La numai 17.1 secunde de la degajarea sa, atleticismul şi simţul tactic ale lui van Bronckhorst au inspirat al doilea gol olandez. ...
www.albalbastrii.ro/.../fundasul-lateral-este-cel-mai-impor...…/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Baschet HalfCourt - Obiectiv - titlul mondial - Adrian Popa
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
23 Iul 2006 ... Atleticismul fiecaruia dintre jucatori ar permite americanilor un joc fulgerator pe tranzitie condus de Paul sau Wade, ambii cu un ball ...
www.halfcourt.info/.../5FF8B5404DAD263F862571B3007DFEDC?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Un american de origine albaneza la Pitesti - Adi Preda (Ziarul TOP ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
29 Aug 2006 ... De altfel atleticismul este unul dintre atuurile sale principale si desi "simte" cosul si de la distanta, prefera patrunderile in forta unor ...
www.halfcourt.info/.../DA02C8CA62BB50E4862571D9004B2AA4?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Περισσότερα αποτελέσματα από www.halfcourt.info
#
Sporturi ecvestre - Wikipedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... crosul își propune să testeze forța, atleticismul, viteza și curajul; iar săriturile demonstrează că animalul este destul de viguros și suplu pentru a ...
ro.wikipedia.org/wiki/Sporturi_ecvestre - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
SMACKDOWN 12 februarie - Wrestling
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
13 Feb 2010 ... data pentru un bilet la Elimination Chamber unde Rey a fost castigator contracarand GTS-ul lui Punk cu atleticismul sau iesit din comun. ...
wrestling-mania.ro/.../302-smackdown-12-februarie - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
January 2009
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
1 Ian 2009 ... si foarte multe faze spectaculoase oferite de atleticismul jucatorilor americani m-am gandit sa ne pronuntam preferintele intre echipe. ...
baschetblog.blogspot.com/2009_01_01_archive.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
POZE (latime max. admisa 600 pixels) - Pagina 116 - Forum animale ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Sa-nteleg ca acum, mai batran fiind, ti-ai regasit supletea, atleticismul ante-1998? Arctic Village Alaskan Malamute Kennel ~ Canisa Arctic Village, ...
www.animale.ro/.../showthread.php?t... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Combat Zone Wrestling - Pagina 4 - Forum Sport365
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Pot sa spun ca la lista mea de favoriti au fost adaugati Ricochet si Jigsaw,2 wrestleri ce m-au impresionat prin calitatile lor in ring,prin atleticismul de ...
www.sport365.ro/.../3988-combat-zone-wrestling-4.html
Note from asker:
| problemă era că nu există în DEX și nu știu dacă se folosește |
+1
1 day 9 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
stil de viaţă activ
Sinonim cu strenuosity. Strenuous - activ - despre viaţă etc.
Deşi ar merge şi ceva de genul forţă atletică, performanţă atletică (the ability to play sports or do physical activities well). Pentru a o recăpăta trebuie să se menţină în formă. Pare mai logic, dar depinde şi de contextul mai larg.
Deşi ar merge şi ceva de genul forţă atletică, performanţă atletică (the ability to play sports or do physical activities well). Pentru a o recăpăta trebuie să se menţină în formă. Pare mai logic, dar depinde şi de contextul mai larg.
Reference:
+1
1 day 14 hrs
Éva Szilágyi
Native in Romanian
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Romanian to English, and 3 more.
formă sportivă
Cred ca in mediul sportiv se foloseste curent sintagma.
Prima intrebare pe care si-o pune un sportiv atunci cand se accidenteaza este "cat de curand pot sa reiau antrenamentele?". Raspunsul nu este simplu, fiindca fiecare om este diferit de ceilalati si fiecare accidentare este unica. Reluarea prea rapida a efortului fizic poate provoca probleme, fie prin reaccidentare, fie prin dezvoltarea unui sindrom cronic, ce necesita un timp indelungat de recuperare. In alta ordine de idei, nici prelungirea perioadei de pauza nu este benefica, fiindca deconditioneaza sportivul (il scoate din forma).
Societatea americana de ortopedie pentru medicina sportiva a stabilit ca perioada de recuperare este mai rapida, daca sunt respectate urmatoarele idei:
1. Mentinerea conditionarii fizice (forma sportiva) de-a lungul intregului an.
2. Recunoasterea precoce si tratarea prompta a leziunilor.
3. Participarea la un program de recuperare fizica (cei mai multi sportivi amatori ignora acest important element).
4. Mentinerea formei sportive generale (de exemplu, daca v-ati accidentat umarul nu inseamna nu nu puteti face bicicleta stationara).
http://www.doctor.info.ro/leziuni2.html
Cum poate fi evaluata forma sportiva http://www.cartidownload.ro/Diverse/330022/Cum_Poate_Fi_Eval...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-05-16 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forma sportiva - stadiul superior, de sinteza in care structurarea sistemului comportamental al sportivului este deplina pentru varsta si etapa in care se afla acesta.
Prima intrebare pe care si-o pune un sportiv atunci cand se accidenteaza este "cat de curand pot sa reiau antrenamentele?". Raspunsul nu este simplu, fiindca fiecare om este diferit de ceilalati si fiecare accidentare este unica. Reluarea prea rapida a efortului fizic poate provoca probleme, fie prin reaccidentare, fie prin dezvoltarea unui sindrom cronic, ce necesita un timp indelungat de recuperare. In alta ordine de idei, nici prelungirea perioadei de pauza nu este benefica, fiindca deconditioneaza sportivul (il scoate din forma).
Societatea americana de ortopedie pentru medicina sportiva a stabilit ca perioada de recuperare este mai rapida, daca sunt respectate urmatoarele idei:
1. Mentinerea conditionarii fizice (forma sportiva) de-a lungul intregului an.
2. Recunoasterea precoce si tratarea prompta a leziunilor.
3. Participarea la un program de recuperare fizica (cei mai multi sportivi amatori ignora acest important element).
4. Mentinerea formei sportive generale (de exemplu, daca v-ati accidentat umarul nu inseamna nu nu puteti face bicicleta stationara).
http://www.doctor.info.ro/leziuni2.html
Cum poate fi evaluata forma sportiva http://www.cartidownload.ro/Diverse/330022/Cum_Poate_Fi_Eval...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-05-16 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forma sportiva - stadiul superior, de sinteza in care structurarea sistemului comportamental al sportivului este deplina pentru varsta si etapa in care se afla acesta.
3 days 10 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
caracter atletic / calităţi atletice
Athleticism can be defined as, "the ability to use a variety of motor abilities (strength, power, speed, agility, coordination, stability, balance, etc.) to effectively and efficiently perform a wide variety of sporting actions."
http://www.endzoneathletics.com/content/view/35/66/
Mai degrabă este un asmablu de capacităţi şi calităţi care cred că s-ar putea numi „caracter atletic”.
Discussion
athleticism e un substantiv, iar atletic e adjectiv ...
and the refrenences that I found what language are??