Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backhaul
Romanian translation:
incarcatura retur
Added to glossary by
OANA TELEHOI
Sep 25, 2007 13:15
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
legal financial commercial technical CAT
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
backhaul
English to Romanian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Backhaul- to haul a shipment back over part of a route which it has already traveled.
este vorba de un glosar de termeni maritimi.
este vorba de un glosar de termeni maritimi.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | incarcatura retur |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | returnare, transport inapoi |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
incarcatura retur
Domaine(s) : - transport
rail cargo transport
anglais
français
back-haul
retour à charge n. m.
Définition :
Refers to traffic that moves opposite to normal flow in order to avoid empty car miles and to improve car use.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
backhaul
GDT
Folositi avantajele unei colaborări şi cu LKW WALTER
Angajarea permanentă a camioanelor Dumneavoastră pe bază de transporturi tur-retur
Compensarea ratelor de leasing prin comenzi de transport de la LKW WALTER este posibil
Plata promtă şi sigură a facturilor - "bonitate evaluată la 1A"
Carduri de combustibil cu multe alte avantaje - în cazul unei colaborări pe termen lung
Acces gratuit la oferte de transport din toată Europa – fără obligaţii şi 24 ore pe zi – pe www.lkw-walter.com sub "Încărcături actuale"
http://www.walter-trailer-rent.ro/ro/marfa.aspx
e vorba de "angajarea" transportatorului si pe drumul retur sa nu vina gol si sa iroseasca
rail cargo transport
anglais
français
back-haul
retour à charge n. m.
Définition :
Refers to traffic that moves opposite to normal flow in order to avoid empty car miles and to improve car use.
Sous-entrée(s) :
variante(s) graphique(s)
backhaul
GDT
Folositi avantajele unei colaborări şi cu LKW WALTER
Angajarea permanentă a camioanelor Dumneavoastră pe bază de transporturi tur-retur
Compensarea ratelor de leasing prin comenzi de transport de la LKW WALTER este posibil
Plata promtă şi sigură a facturilor - "bonitate evaluată la 1A"
Carduri de combustibil cu multe alte avantaje - în cazul unei colaborări pe termen lung
Acces gratuit la oferte de transport din toată Europa – fără obligaţii şi 24 ore pe zi – pe www.lkw-walter.com sub "Încărcături actuale"
http://www.walter-trailer-rent.ro/ro/marfa.aspx
e vorba de "angajarea" transportatorului si pe drumul retur sa nu vina gol si sa iroseasca
Note from asker:
| multumesc mult pentru raspuns |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
returnare, transport inapoi
a unei incarcaturi..
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-09-25 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
1. The rerouting of a freight shipment back over a route that it has completed. 2. The use of a firm's empty delivery equipment to haul back purchases of merchandise from suppliers who are located near customer destinations.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-09-25 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
1. The rerouting of a freight shipment back over a route that it has completed. 2. The use of a firm's empty delivery equipment to haul back purchases of merchandise from suppliers who are located near customer destinations.
Something went wrong...