Aug 16, 2004 09:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
drain field
English to Romanian
Marketing
Real Estate
Alta indicatie: "locate septic tank and drain field".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | retea/instalatie/sistem de drenaj |
elenus
|
| 3 +3 | zona de drenare, de epurare |
Mihaela Sinca
|
| 3 | curata zona |
Romeo Badulescu (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
retea/instalatie/sistem de drenaj
"Drain field: a series of distribution pipes placed in trenches filled with gravel."
vezi link: http://sdahq.org/sdalatest/html/septic/09st.html
vezi link: http://sdahq.org/sdalatest/html/septic/09st.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor! Intr-adevar, si mie "sistem de drenaj" mi s-a parut cea mai buna varianta."
+3
4 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
zona de drenare, de epurare
vezi gdt
fosa septica si canalul, zona de drenare, de epurare
fosa septica si canalul, zona de drenare, de epurare
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Zona de drenare
3 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
16 hrs
|
| agree |
Paula Dana Szabados
1 day 1 hr
|
1 day 21 hrs
curata zona
Identifica fosa septica si dreneaza zona.
Something went wrong...