Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"single sex schooling\"
Romanian translation:
invatamant separat pe sexe
Added to glossary by
Maria-Letitia Chiculita (X)
Sep 18, 2009 19:08
14 yrs ago
English term
"single sex schooling"
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
gender/sex differences
Ştiu că nu e un termen, ci, mai degrabă, un frazeologism, dar nu ştiu care ar fi referentul în limba română. Iată şi fraza:
"We had a collaboration with this institution on *single sex schooling*..."
"We had a collaboration with this institution on *single sex schooling*..."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | invatamant separat pe sexe |
adami
|
| 4 +1 | scolarizare unisex |
Veronica Costea
|
| 5 | sistemul de educatie cu segregare pe criterii de gen |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
invatamant separat pe sexe
Ex:
Invatamantul separat pe sexe a fost atestat pentru prima data in secolul al XVI –lea in Transilvania, Iohannes Honterus întemeind o şcoala de fete la Braşov.
www.didactic.ro/files/45/raportdeanalizaaactivitatii.doc
Sau educatie...
http://www.google.ro/#hl=ro&q=invatamant "separat pe sexe"&m...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-18 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nu exista nici o referinta pe google pentru "scolarizare unisex", si una singura pentru "educatie unisex"; de altfel, are un sens aproape opus cf. dex:
UNISÉX adj. inv. (Despre îmbrăcăminte, pieptănătură) Destinat deopotrivă femeii și bărbatului. (cf. fr. unisexe)
Invatamantul separat pe sexe a fost atestat pentru prima data in secolul al XVI –lea in Transilvania, Iohannes Honterus întemeind o şcoala de fete la Braşov.
www.didactic.ro/files/45/raportdeanalizaaactivitatii.doc
Sau educatie...
http://www.google.ro/#hl=ro&q=invatamant "separat pe sexe"&m...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-18 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nu exista nici o referinta pe google pentru "scolarizare unisex", si una singura pentru "educatie unisex"; de altfel, are un sens aproape opus cf. dex:
UNISÉX adj. inv. (Despre îmbrăcăminte, pieptănătură) Destinat deopotrivă femeii și bărbatului. (cf. fr. unisexe)
Note from asker:
| Mulţumesc, adami ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci frumos !"
+1
13 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
scolarizare unisex
Eu asa cred ca ar fi. Scolile sunt mixte sau unisex, deci aici ma gandesc ca e scolarizare unisex.
ps scuze pentru lipsa diacriticelor :)
ps scuze pentru lipsa diacriticelor :)
Note from asker:
| Mulţumesc, Vera ! |
2 days 20 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sistemul de educatie cu segregare pe criterii de gen
Note from asker:
| Merci, Nina ! |
Something went wrong...