Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the sound of purring
Romanian translation:
O idee
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 15 21:03
2 mos ago
28 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
the sound of purring
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
The front door to Cat’s house was open, and the children followed the sound of purring upstairs.
Nu gasesc nicio varianta de traducere satisfacatoare... Cartea este pentru copii mici si foarte mici, asa ca am nevoie de o exprimare simpla.
Multumesc pentru orice idee.
Nu gasesc nicio varianta de traducere satisfacatoare... Cartea este pentru copii mici si foarte mici, asa ca am nevoie de o exprimare simpla.
Multumesc pentru orice idee.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | O idee |
ANDA PENA RO
|
| 4 | (s-au luat după/au urmat) torsul pisicii/sunetul torsului de pisică (și au ajuns astfel la etaj) |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
+1
10 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
O idee
Copiii au auzit pisica torcând ĩn căsuța ei a cărei ușă era deschisă și au urcat
Peer comment(s):
| agree |
Simon Charass
: "Copiii au auzit pisica torcând ĩn căsuța ei CU ușă deschisă și au urcat"
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! "
7 hrs
Iulia Parvu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
(s-au luat după/au urmat) torsul pisicii/sunetul torsului de pisică (și au ajuns astfel la etaj)
.
Discussion
De ex. „Pentru ca, atunci cand mangaiem o pisica, ne scade tensiunea, iar sunetul torsului are efecte linistitoare.”
https://www.psychologies.ro/dezvoltare-personala-cunoaste-te...