Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rain splashed knee-high off the pavement
Romanian translation:
ploaia stropea de pe caldarim pana la genunchi
Added to glossary by
Nicoleta Stanescu
May 2, 2012 16:04
12 yrs ago
English term
andrea2810
rain splashed knee-high off the pavement
Homework / test
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Rain filled the gutters and splashed knee-high off the pavement.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | ploaia stropea de pe caldarim pana la genunchi |
Nicoleta Stanescu
|
| 4 | ploaia se răsfiră până la genunchi de pe paviment |
Daniel Grigoras
|
Change log
May 16, 2012 09:02: Nicoleta Stanescu Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
Nicoleta Stanescu
Native in Romanian
proficiency in chemistry
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ploaia stropea de pe caldarim pana la genunchi
Ploaia umplea rigolele si stropea (improsca) de pe caldarim pana la genunchi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
ploaia se răsfiră până la genunchi de pe paviment
O sugestie.
Am folosit perfectul simplu, timpul povestirii prin excelență în limba literară, exprimând un trecut mediat. În limba vorbită, este folosit doar în anumite regiuni ale țării (în Oltenia mai ales) și exprimă o acțiune terminată de curând, adică trecutul imediat.
(vezi: http://www.scritube.com/literatura-romana/Timpul7158410.php ; http://www.referate-scolare.ro/romana/Modurile-Personale---I...
Am folosit perfectul simplu, timpul povestirii prin excelență în limba literară, exprimând un trecut mediat. În limba vorbită, este folosit doar în anumite regiuni ale țării (în Oltenia mai ales) și exprimă o acțiune terminată de curând, adică trecutul imediat.
(vezi: http://www.scritube.com/literatura-romana/Timpul7158410.php ; http://www.referate-scolare.ro/romana/Modurile-Personale---I...
Example sentence:
Ploaia umplu rigolele și se răsfiră până la genunchi de pe paviment.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Crişan
: Prea poetic răsfiratul ăsta şi contrar legilor gravitaţiei / S-ar "răsfira" eventual de pe genunchi în jos, nu invers.
15 hrs
|
|
de ce să fie contrar legilor gravitației? stropii de ploaie ricoșau răsfirați de pe paviment până la înălțimea genunchiului; probabil că e un pic cam poetic; mă gândeam la "ceața", dispersia care se formează într-o asemenea situație/I rest my case
|
Something went wrong...