Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skins
Romanian translation:
tapiţerie din piele
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 29, 2011 10:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
skins
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
E vorba de părți ale scaunului Eames. la descrierea pieselor apare: curved plywood forms/ skins...acum nu știu ce ar fi, piei, înveliș???
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | tapiţerie din piele |
Oana Ţica
|
| 5 | pielărie |
Daniel Grigoras
|
| 5 | piele |
roberto_sava
|
Proposed translations
12 mins
Selected
tapiţerie din piele
Cred că este vorba despre componentele acestui tip de scaun: foi de placaj curbate, tapiţerie din piele, etc.
Poate că nu ar fi stricat ceva mai mult context.
Poate că nu ar fi stricat ceva mai mult context.
Note from asker:
| sunt câteva cuvinte lângă desen... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
pielărie
e vorba de tapiserie
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-29 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că fășiile de piele tăbăcită devin "tapiserie de piele" atunci sunt aplicate pe mobilier; până atunci sunt doar simplă pielărie (skins);
Vezi tapiseriile de perete: http://www.deco-artis.ro/?p=productsList&iCategory=12
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-29 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că fășiile de piele tăbăcită devin "tapiserie de piele" atunci sunt aplicate pe mobilier; până atunci sunt doar simplă pielărie (skins);
Vezi tapiseriile de perete: http://www.deco-artis.ro/?p=productsList&iCategory=12
1 hr
piele
plywood - material sub forma de placaj ;format in general dintr-un numar impar de straturi subtiri de furnir de lemn lipite intre ele .
curved plywoods forms - forma curba a materialului utilizat pentru realizarea scaunelor
alternativa fiind pielea
curved plywoods forms - forma curba a materialului utilizat pentru realizarea scaunelor
alternativa fiind pielea
Discussion
http://www.doitreisi.ro/2011/11/charles-și-ray-eames/