Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
middle manager
Romanian translation:
directorul sefilor de departamente
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 18, 2003 16:23
21 yrs ago
9 viewers *
English term
middle manager
Non-PRO
English to Romanian
Other
resurse umane
As a cost savings measure, many organizations have decreased the number of middle managers.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
7 hrs
Selected
directorul/seful sefilor/directorilor de departamente
functie redundanta, din care motiv si vor s-o suprime
in Romania nici nu am auzit sa fie (oficial:):):)
uite:
The middle manager - the manager of managers - is the main implementer of Management Quality. She/he is responsible for identification of new management potential, development of those candidates, appointment of new managers, introduction and continuous development of managers, and, if necessary, the phase-out of inadequate managers.
The middle manager rarely receives any education or other support to fulfil these responsibilities. Our book "How to manage managers" is designed to be that education or support. It can also be used for building education programs.
The manager of managers has a key role. Today's businesses are under intense pressure to be more effective and efficient than ever before, while adapting to a constantly changing environment. Middle managers have to lead these changes, and act as role models to first line managers and their people
si tot asa...
in Romania nici nu am auzit sa fie (oficial:):):)
uite:
The middle manager - the manager of managers - is the main implementer of Management Quality. She/he is responsible for identification of new management potential, development of those candidates, appointment of new managers, introduction and continuous development of managers, and, if necessary, the phase-out of inadequate managers.
The middle manager rarely receives any education or other support to fulfil these responsibilities. Our book "How to manage managers" is designed to be that education or support. It can also be used for building education programs.
The manager of managers has a key role. Today's businesses are under intense pressure to be more effective and efficient than ever before, while adapting to a constantly changing environment. Middle managers have to lead these changes, and act as role models to first line managers and their people
si tot asa...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
manager de nivel mediu
Peer comment(s):
agree |
rodi
: asa repede andreea, bravo
6 mins
|
neutral |
Elvira Stoianov
: imi pare rau, dar cred ca acesta este un calc nu prea reusit, asa cum de altfel se gasesc multe in lb. romana
23 mins
|
+1
29 mins
sef de departament
middle manager este - cum reiese din varianta englezeasca - un manager de nivel mediu, ceea ce dupa parerea mea ar putea fi tradus cu sef de departament. Acesta la randul lui raspunde in fata unui superior.
Pentru a verifica ideea mea, am recurs la Dictionarul en-ro de resurse umane si managementul personalului, unde am gasit urmatoarele:
middle management - departament intr-o companie care executa ordinele directorilor, organizand si munca unui grup de muncitori
middle manager - manager al unui departament dintr-o companie, care raspunde in fata unui director
DEci din cate poti vedea, definitia lor corespunde in totalitate cu teoria mea. Doar ca mie mi se pare mai corect sef de dept, decat manager de dept.
Pentru a verifica ideea mea, am recurs la Dictionarul en-ro de resurse umane si managementul personalului, unde am gasit urmatoarele:
middle management - departament intr-o companie care executa ordinele directorilor, organizand si munca unui grup de muncitori
middle manager - manager al unui departament dintr-o companie, care raspunde in fata unui director
DEci din cate poti vedea, definitia lor corespunde in totalitate cu teoria mea. Doar ca mie mi se pare mai corect sef de dept, decat manager de dept.
Peer comment(s):
agree |
Cristiana Coblis
: Din experienta mea si in practic, asa este. Se poate alege si o varianta mai neutra, cea mot-a-mot, dar aceasta este explicita si corecta.
7 hrs
|
8 hrs
coordonatorul directorilor de departamente
De coordonator am mai auzit, desi nu e o functie cunoscuta la noi.
Discussion