This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
follow-up study
key driver scores
Aug 17, 2003 18:13
21 yrs ago
English term

May your day be filled with all your wishes and dreams.

Non-PRO English to Romanian Other
May your day be filled with all your wishes and dreams and you be surrounded by many friends.
Proposed translations (Romanian)
5 +3 Sa-ti fie ziua plina de dorinte si vise
5 Fie ca in viata ...
4 O varianta

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Aug 19, 2003:
Birthday wish Happy birthday! May your day be filled with all your wishes and dreams and you be surrounded by many friends. May there be yellow flowers ervery day for you through out the next year. May there at least be brought to you yellow flowers when you make a Romanian dinner for your friend sometime within the next year. You will at least get them on that day. May this wish bring a smile to your face and warmth to your heart. May this birthday be a day for you to always remember.

Can you translate this in Romanian, also for me. Thank you ahead of time

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Sa-ti fie ziua plina de dorinte si vise

or with Romanian characters:

să-ţi fie ziua plină de dorinţe şi vise
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : sa-ti fie ziua plina de dorinte si vise (implinite) :):), nice touch adding romanian characters :)
7 mins
agree Dan Marasescu
52 mins
agree Ioana Bostan
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your answer. I love the fact that you gave the answer also in Romanian text. I was actually looking for that version. Sorry it took so long to award points. I had a hard time figuring out how to do so. Thank you again and have a great day! Carl Bates"
7 mins

O varianta

Sa ai o zi implinita prin toate dorintele si visurile tale si sa fii inconjurata de multi prieteni.

sau poate:

Fie ca zilele tale sa fie implinite cu toate dorintele si visurile tale si sa fii inconjurata de (printre) multi prieteni
Something went wrong...
7 hrs

Fie ca in viata ...

Fie ca in viata sa ti se indeplineasca toate dorintele si visurile si intotdeauna sa fi inconjurat numai de prieteni.

An other variant.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search