Julia Prazsmary Apr 9, 2011:

punct de scală = punct pe axă, gradație Văd că între timp Florin ți-a dat răspunsul - asta voiam să spun, dar nu mi-a venit termenul mai exact (scala are significație, în timp ce gradația nu are, deci răspunsul lui Florin e cel corect)

mihaela. Apr 9, 2011:

punct de scala Ce anume inseamna punct de scala?

Anca Nitu Apr 8, 2011:

hash mark = pound sign # e semnul " diez" # care se foloseste ca prescurtare pentru " numar"
E posibil sa marcheza anumite intervale pe grafic
Nu cred ca se refera la o scala ci e mai degraba un marcaj
Evident askerul stie ce e in text, asa ca nu fac decat sa emit o ipoteza

Julia Prazsmary Apr 8, 2011:

Da, ai dreptate De regulă scriu la discuții să nu se pară că ”fur” soluția altuia - abia acum îmi dau seama că soluția pe care am scris-o e independentă de restul lumii, - așa că nu era cazul...

Maria Diaconu (asker) Apr 8, 2011:

Mulţumesc. Dar de ce nu daţi răspunsuri? Nu vreţi puncte? :)

Julia Prazsmary Apr 8, 2011:

Cred că e o scală Eu am impresia că ar fi vorba de un grafic, în care punctele de pe axa X (care poate fi de fapt numită și ”bottom of the chart”) sunt atât de apropiate unele de altele încât nu permit individualizarea acestora, ci par doar ca niște liniuțe fine. În acest caz, aș zice că sunt puncte de scală. (Punctele de scală de la baza graficului reprezintă intervale de sfert de an)

mihaela. Apr 7, 2011:

Hash mark? Hasurat? Nici vorba. Hash marks sunt punctele care, in desenul tehnic industrial se gasesc sub denumirea de extremitatea liniei de cota si, respectiv, punctul de origine al cotei. Nu-mi dau seama, din contextul prezentat, care ar fi domeniul si, in concluzie, traducerea cea mai potrivita.
Hatch(ed), da este hasura(t).

meirs Apr 7, 2011:

Da - haşurat La fel se spune (aproximativ) pe RO

toma_cristina Apr 7, 2011:

HASURAT ??? http://typophile.com/node/49188