Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welcome to Moldova!
Romanian translation:
Bine ati venit in Moldova!
Added to glossary by
queenspeed (X)
May 6, 2002 23:29
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Tricia Kline
Welcome to Moldova!
Non-PRO
English to Romanian
Other
School Project- Geography
Needed for school project to show language of Moldova.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | Bine ati venit in Moldova! |
queenspeed (X)
|
| 5 +1 | Bine aţi venit în Moldova |
Elvira Stoianov
|
| 5 +1 | Bun venit in Moldova! |
corin
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Bine ati venit in Moldova!
Bine ati venit = Welcome
The rest needs no explanation
The rest needs no explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Bine aţi venit în Moldova
This is the correct spelling, with Romanian characters.
They are displayed correctly if your settings on the computer are ok. (I think the settings have to be for Eastern European)
They are displayed correctly if your settings on the computer are ok. (I think the settings have to be for Eastern European)
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
: Comuterul meu nu afiseaza totusi caracterele romanesti
7 hrs
|
|
trebuie sa fie facute anumite setari si atunci se afiseaza
|
+1
20 hrs
Bun venit in Moldova!
This is a more comprehensive way of saying it.
"Bine ati venit in Moldova!" implies that the message is addressed to more reciepients or is a general message (as in a sign at the border)
If the greeting is addressed to only one recipient "Bine ai venit in Moldova!" would be the correct form.
My version plays it safe since it's as general as it gets.
"Bine ati venit in Moldova!" implies that the message is addressed to more reciepients or is a general message (as in a sign at the border)
If the greeting is addressed to only one recipient "Bine ai venit in Moldova!" would be the correct form.
My version plays it safe since it's as general as it gets.
Something went wrong...