Apr 26, 2002 12:59
22 yrs ago
English term

sweet

Non-PRO English to Romanian Other
sweet candy
Proposed translations (Romanian)
5 +3 dulce
5 +1 dulce
4 bomboana dulce

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

dulce

bomboana dulce

No other explanation needed.
Peer comment(s):

agree Andrei Albu : Right. Candies are not always sweet - think of the Nordic sour candies - so a literal translation is fair.
2 hrs
multumesc
agree Red Cat Studios
17 hrs
agree romtrad
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
43 mins

dulce

dulciuri

Englezul candy inseamna dulciuri, iar in acest caz (si cred ca si in engleza) traducerea lui sweet ar fi un pleonasm
Peer comment(s):

agree Lydia Molea : cu dulciuri
16 hrs
Something went wrong...
1 hr

bomboana dulce

that's it.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search