This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
streaking
is the world\\\\\\\'s biggest publicly traded oil company representing two leading bran

Glossary entry

English term or phrase:

bottle job

Romanian translation:

vopsit neprofesional

Added to glossary by Elena-Mirona Ciocirlie
Mar 20, 2002 23:00
22 yrs ago
English term

bottle job

Non-PRO English to Romanian Other hair styling
Termen legat de coafura, probabil ceva de bigudiuri? E slang, din cate inteleg, Southern slang. Help appreciated
Proposed translations (Romanian)
4 +1 vopsit neprofesional
5 a face suvite

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

vopsit neprofesional

"Bottle blonde" inseamna o tipa care nu este blonda naturala, ci este vopsita. "Bottle job" este un termen care indica peiorativ faptul ca parul este vopsit.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 10:58:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Imi pare rau, nu stiu, dar voi incerca sa intreb un prieten deseara :-). Poate te ajuta insa altcineva mai repede. Bafta!
Peer comment(s):
agree Irina Schwab : Draga Alexandru, Frosting='process of highlighting the hair by bleaching selected strands', asadar as traduce:" a face suvite"
2 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc mult de tot! Appreciate it. Ai cumva idee si de 'frosting'? M-ai salvat."
3 days 3 hrs

a face suvite

frosting = process of highlighting the hair by bleaching selected strands (Webster)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search