Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2002 19:13
22 yrs ago
1 viewer *
English term
naff
English to Romanian
Other
Backslaping is naff
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +1 | indezirabil, lipsit de bun gust |
Oana Dorobantu
|
| 5 | de prost gust, grosolan, de rahat, naspa (even!) |
Elena-Mirona Ciocirlie
|
Proposed translations
+1
12 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
indezirabil, lipsit de bun gust
verificati link-ul de mai jos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sa-i zicem "de prost gust" atunci.
Multumesc, nu stiam de dictionarul britanico-american.
"
45 mins
Elena-Mirona Ciocirlie
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
de prost gust, grosolan, de rahat, naspa (even!)
Trebuie sa recunosc ca prima data m-am gindit la "naspa" - termenul acesta argotic este atit de generos incit m-am gindit ca va acoperi si "backslapping"-ul. Mai tirziu m-am documentat si am descoperit in dictionarul argotic al Editurii Teora si ceilalti termeni de mai sus. Tot acolo i-am mai gasit si pe " to naff off", adica "to fuck off" (" a o sterge"), pe "naffed off" adica "pissed off" ("sucarit") si pe "nafing" adica "fucking". Cam atit...
Discussion