Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I like you more than words can say
Romanian translation:
te iubesc mai mult decat pot spune
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Dec 2, 2001 08:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term
I like you more than words can say
Non-PRO
English to Romanian
Other
phrase
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
28 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
Selected
te iubesc mai mult decat pot spune
Te iubesc mai mult decat pot spune.
in Romanian like means "a placea"
The above translation means I love you more than words can say.
If you want to keep it with like:
Imi placi mai mult decat pot spune.
Or if you want another variant
Te iubesc mai mult decat orice in lumea aceasta = I love you more than anything in this world
in Romanian like means "a placea"
The above translation means I love you more than words can say.
If you want to keep it with like:
Imi placi mai mult decat pot spune.
Or if you want another variant
Te iubesc mai mult decat orice in lumea aceasta = I love you more than anything in this world
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Cristina Marongiu
Native in Romanian
Professional Multilingual Solutions
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 14 more.
Imi esti drag(a) mai presus de orice cuvinte
one can play along with the words (twist them to sound niccer ) but closer to the EN meaning would be the above suggestion.
Hope it helps
cris:-)
Hope it helps
cris:-)
46 mins
Daniela Gherguta
Works in: English to Moldavian, Dutch to Romanian, English to Romanian, and 5 more.
Imi place de tine mai mult decît cuvintele pot spune.
Good luck
Daniela
Daniela
2 hrs
Elena & James
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Not only the language but the culture
Native in: English , Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Imi place de tine mai mult decat pot sa exprim prin cuvinte
This is a pretty literal translation. If you wanted to say something less literal like 'My love for you is beyond what words can express', then try:
Dragostea mea pentru tine intrece ceea ce cuvintele pot exprima.
Dragostea mea pentru tine intrece ceea ce cuvintele pot exprima.
Something went wrong...