Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No smoking
Romanian translation:
Fumatul interzis / Nu se fumeaza
Added to glossary by
Nicholas-George Piatkowski
Nov 13, 2001 15:28
22 yrs ago
English term
Mony
No smoking
Non-PRO
English to Romanian
Other
No Smoking
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Fumatul interzis / Nu se fumeaza |
Nicholas-George Piatkowski
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Nicholas-George Piatkowski
Native in Romanian
30 years of translation /interpreting
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to Romanian, German to Romanian, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Fumatul interzis / Nu se fumeaza
In traducere trebuie transmis sensul cuvantului si nu traducerea propriu zisa
a cuvantului sau frazei dintr-o limba straina cu alta constructie gramaticala
(vezi continous tense)
a cuvantului sau frazei dintr-o limba straina cu alta constructie gramaticala
(vezi continous tense)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...