Sep 18, 2020 00:55
4 yrs ago
16 viewers *
English term

food desert

GBK English to Romanian Social Sciences Nutrition
Definition from Cambridge Blog:
An area where there is little or no access to healthy food.
Example sentences:
These are also the groups most likely to live in food deserts, and researchers have established a strong correlation between food insecurity and increased diabetes rates. One study of Chicago neighborhoods found the death rate from diabetes in food deserts to be twice that of areas offering access to grocery stores, [14] while another conducted in California found that adults ages 50 and over from black and brown communities had double the diabetes rate of whites from the same age demographic. (Food Is Power)
Educating those in the community or tract of the food desert can help make changes, such as growing their own food and working with local convenience stores to sell healthier food options. Public awareness of food deserts can lead to healthy discourse and may even lead to ideas about how to end food deserts in America once and for all. (Gardening Know-how)
The key to getting food into food deserts is to make it as easy as possible for people to access fresh, healthy food. (Shareable)
Proposed translations (Romanian)
4 +2 deșert alimentar
Change log

Aug 25, 2020 22:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 18, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 21, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 21, 2020 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

deșert alimentar

Definition from own experience or research:
zonă în care resursele alimentare sunt insuficiente sau dificil de accesat.
Example sentences:
Într-un deșert rural de mâncare, oamenii trebuie să călătorească timp de zece kilometri sau mai mult către cel mai apropiat comerciant cu amănuntul, în timp ce se află într-un deșert alimentar urban, locuitorii trebuie să călătorească cel puțin o milă până la cel mai apropiat magazin alimentar. (articol )
Peer comment(s):

agree Adrian Vasilache
8 hrs
Mulțumesc!
agree oanav : De acord cu traducerea și definiția propuse de dumneavoastră, dar "deșert rural de mâncare” este totuși o formulare extrem de stângace. Dealtfel întreg articolul este într-o română extrem de aproximativă (google translate?)
3 days 3 hrs
Mulțumesc! Sunt de acord cu sintagma 'deșert alimentar' ca fiind cea mai potrivită traducere. Faptul că apare în acel articol prost tradus nu înseamnă că sunt de acord cu altceva.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search