This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corporate office
air buoyancy
Aug 30, 2005 20:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term

dieter

English to Romanian Other Nutrition
Intr-un singur cuvant?
Proposed translations (Romanian)
4 +4 reformulare: tu sau Dvs.
5 pacient
Change log

Aug 30, 2005 20:26: Maria Diaconu changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Nutrition"

Discussion

Valentin Cirdei (asker) Sep 1, 2005:
Eu incercam sa imi imaginez cum ar reactiona cineva care va citi textul asta si daca neuronii sufixelor vor semnaliza in directia cea buna. Parerea mea era ca nu, insa si "dietist" are unele avantaje fata de alte variante (parca nu e chiar atat de peiorativ).
Aa, da, reactionar. Apropo de neuroni :D.
Valentin Cirdei (asker) Sep 1, 2005:
Iar dietist e putin trist :). Should we call it a day?
Nu stiti vreun grup de sprijin cu persoane care tin regim? Oare ei cum isi spun? Imi cer scuze pentru postarile duble (triple!), e refresh-ul automat de la browser.
Lucica Abil (X) Sep 1, 2005:
si nu se poate confunda cu dietetician (termen acceptat de doom), parerea mea...
Lucica Abil (X) Sep 1, 2005:
dietant prea seamana cu diletant iar dietator, cu dictator. Eu ma opresc la dietist.
lucca Sep 1, 2005:
Dietist nu e rau. Dietant? Dietator?
Maria Diaconu Sep 1, 2005:
apoi să revii la pagina asta :) ce s-a întâmplat, s-a scurtat spaţiul pentru note, că parcă era mai mare...
Maria Diaconu Sep 1, 2005:
Secretul este să nu mai dai refresh la pagină după ce postezi un comentariu, pentru că îţi va apărea de tot atâtea ori. Ca să scapi de repetiţie, trebuie să te plimbi pe proz pe altă pagină, apoi s&
Valentin Cirdei (asker) Aug 31, 2005:
M-am gandit si la el - dar nu crezi ca radacina oarecum neologica il va face sa bata cam mult inspre "dietetician"?
Sunt curios ce parere au si ceilalti si as aprecia orice sugestie, de la cele mai non-sensical la cele mai academice (daca sunt). Pana acum am cochetat cu toate alternativele :).
Valentin Cirdei (asker) Aug 31, 2005:
M-am gandit si la el - dar nu crezi ca radacina oarecum neologica il va face sa bata cam mult inspre "dietetician"?
Sunt curios ce parere au si ceilalti si as aprecia orice sugestie, de la cele mai non-sensical la cele mai academice (daca sunt). Pana acum am cochetat cu toate alternativele :).
Valentin Cirdei (asker) Aug 31, 2005:
M-am gandit si la el - dar nu crezi ca radacina oarecum neologica il va face sa bata cam mult inspre "dietetician"?
Sunt curios ce parere au si ceilalti si as aprecia orice sugestie, de la cele mai non-sensical la cele mai academice (daca sunt). Pana acum am cochetat cu toate alternativele :).
Lucica Abil (X) Aug 31, 2005:
ce spui de dietist?
lucca Aug 31, 2005:
Mulţi termeni noi sună aiurea la început, dar dacă ajută realmente la comunicare, sunt acceptaţi rapid şi par "normali". De fapt, nu putem spune dieter într-un singur cuvânt. Este necesar un termen nou!
lucca Aug 31, 2005:
Se spunea reacţionar :-) Dacă textul este la un mod mai puţin stiff/academic (şi pare să fie mai de grabă glumeţ), cred că merge regimist, între ghilimele. "prietenul hiperponderalului" mi se pare pretenţios,
Non-ProZ.com Aug 31, 2005:
Am uitat sa pun emoticonul iar a doua nota nu stiu de unde a aparut. Nu, nu regimist, plus ca si mie mi se pare ca suna ca un buzzword comunist (ca "revansard" sau "reactionist", de exemplu)
Maria Diaconu Aug 31, 2005:
N-aş spune regimist, sună aiurea în româneşte, iar în engleză se foloseşte cu privire la un regim politic. Am întâlnit expresia the regimist Europe, spre exemplu. Categoric, nu regimist.
Non-ProZ.com Aug 31, 2005:
Ce-ar fi sa-i spun ***regimist*** ?
Maria Diaconu Aug 31, 2005:
Să nu cumva să te gândeşti la "dietar", pentru că mie mi-a venit ideea asta nefericită, noroc că am verificat în dicţionar: dietar = testamentar...
Non-ProZ.com Aug 31, 2005:
How true :) Multumesc, oricum nu as fi pus ***regimist*** pentru ca e prea vulgar. Mai astept si alte variante , cine stie ...
Maria Diaconu Aug 31, 2005:
Nu prea aş zice... limba română nu e chiar atât de flexibilă la invenţii din astea... zi persoana care ţine regim/dietă şi gata. Anything that adds to word count is good, you know :))
Non-ProZ.com Aug 31, 2005:
Ce-ar fi sa-i spun ***regimist*** ?
Non-ProZ.com Aug 30, 2005:
Context (one of the focus-depleting, competence-undermining, mind-bogglingly many) "Parsley is a dieter's friend". :)
Non-ProZ.com Aug 30, 2005:
Da. N-am putut trece de "persoana care tine/urmeaza/la regim" pana acum ...
Maria Diaconu Aug 30, 2005:
Nu cred că se poate exprima într-un sigur cuvânt. Bănuiesc că te referi la persoana care ţine dieta, nu?

Proposed translations

+4
1 day 26 mins
Selected

reformulare: tu sau Dvs.

Buuuun...
Propun reformularea completă a textului astfel:
- presupunând că textul se adresează persoanei care ţine regimul, da?
- în funcţie de cât de familiar este modul de adresare: îi poţi spune tu sau dumneavoastră?
- înlocuieşti dieterul acela cu "tu" sau "Dvs.", astfel:
- "Parsley is a dieter's friend" devine "Parsley e cel mai bun prieten al tău/ al Dvs."
- la fel se poate proceda în tot textul
- ce zici?

PS asta intră la categoria "sugestii academice", nu la "non-sensical" :))
Peer comment(s):
agree Lucica Abil (X) : bravo Maria, mai ales dacă textul are aromă publicitara
33 mins
Mulţumesc mult
agree Mihaela Brooks : Am intilnit si 'client' in engleza...clientul dieteticianului...
8 hrs
Da, pentru americani e ceva firesc, la noi nu prea i-ar spune client, sună uşor nefiresc :)
agree lucca : Buna idee, daca textul permite.
23 hrs
Mulţumesc!
agree Cristina Hritcu (X) : de ce nu?
1 day 21 hrs
Mulţumesc, reformularea de acest gen ne salvează de multe ori din situaţii aparent fără ieşire :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc! Thumbs up chiar!"
23 mins

pacient

Dieteticianul coopereaza cu doctorul în prescrierea dietelor standard si a celor speciale pentru pacienti. În unele tari acestia pot fi implicati si în industria alimentara.
Alt termen nu cred ca exista

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-30 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

ar merge, ...este prietenul celui aflat la/sub dieta/care tine regim

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-30 21:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

ar merge, ...este prietenul celui aflat la/sub dieta/care tine regim

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-30 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

ce spui de abstinent? daca dieta presupune retinere la mâncare, desigur

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-30 21:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

ce spui de abstinent? daca dieta presupune retinere de la mâncare, desigur

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-08-30 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit in DEX a cura= a îngriji, a trata un bolnav; dieta = cura (cura de slabire)>>> ***curat*** ... este prietenul curatului (suna cam rau, dar este corect)Ai grija sa folosesti termenul cura in loc de dieta, cel putin prin preajama ...curatului :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-08-30 21:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

ok, ultima nota
am mai gasit bolnav (intr-o prescriptie de dieta)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-30 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

ops, ***este prietenul cuiva care tine regim***

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-30 22:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

nu stiu de ce dar cuvântul asta nu-mi iese din minte... uite ce idee mi-a venit: daca tot a fost creat cuv. dietetician (este în doom), ce-ar fi sa spui dieter (pronuntat cum se scrie); art. dieterului
Reference:

http://www.go.ise.ro/povol/119.htm

Peer comment(s):
neutral Maria Diaconu : dieterul sună ciudat rău... şi mai este şi numele unui compus chimic, di-eter... grea misiune de traducere, oricum
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search