Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifts momentum
Romanian translation:
face trecerea/amplifică şi mai mult trecera
Added to glossary by
Robert Roata
Jun 18, 2010 16:09
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
shifts momentum
English to Romanian
Art/Literary
Music
"Indian persussionist Badan Roy shifts momentum even farther east"
Această propoziţie face parte dintr-o prezentare a unui concert într-un editorial.
Eu aş înclina către "mută/transferă dinamismul/foţa în Orientul Îndepărtat", dar nefiind convins, vă consult pe voi, colegii mei ...
Mulţam!
Această propoziţie face parte dintr-o prezentare a unui concert într-un editorial.
Eu aş înclina către "mută/transferă dinamismul/foţa în Orientul Îndepărtat", dar nefiind convins, vă consult pe voi, colegii mei ...
Mulţam!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | face trecerea/amplifică şi mai mult trecera |
cristina48
|
| 3 | transmite/transfera impulsul |
s_camelia
|
Proposed translations
+1
14 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
face trecerea/amplifică şi mai mult trecera
Percuţionistul indian... face trecerea/amplifică şi mai mult trecerea spre Orientul Îndepărtat.
Aşa percep eu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-06-20 17:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi eu:)
Aşa percep eu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-06-20 17:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi eu:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam!"
1 hr
transmite/transfera impulsul
transmite impulsul si mai departe spre est..
Nu am referinte, e doar parerea mea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-06-19 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu personal nu as folosi termenul "Orientul Indepartat"... in primul rand pt. ca textul spune "farther east", nu "Far East" , si in al doilea rand, pt. ca Orientul Indepartat se refera la teritoriile situate la est de India (fara sa o includa, iar percutionistul in cauza este indian):
http://ro.wikipedia.org/wiki/Orientul_Îndepărtat
Nu am referinte, e doar parerea mea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-06-19 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Eu personal nu as folosi termenul "Orientul Indepartat"... in primul rand pt. ca textul spune "farther east", nu "Far East" , si in al doilea rand, pt. ca Orientul Indepartat se refera la teritoriile situate la est de India (fara sa o includa, iar percutionistul in cauza este indian):
http://ro.wikipedia.org/wiki/Orientul_Îndepărtat
Discussion