Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
savoury
Romanian translation:
care nu contin zaharuri
Added to glossary by
Andrei Albu
Jul 25, 2003 13:13
21 yrs ago
9 viewers *
English term
savoury
English to Romanian
Medical
Food/Diet
Carbohydrates include:
"**Savoury**: pasta, rice, potatoes, bread, cereals."
Pastele, orezul, cartofii, painea le-as fi pus in categoria "fainoase". Dar... savoury?
TIA
"**Savoury**: pasta, rice, potatoes, bread, cereals."
Pastele, orezul, cartofii, painea le-as fi pus in categoria "fainoase". Dar... savoury?
TIA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | nedulci |
Daniela McKeeby
|
| 5 | savoury |
Claudia Serban
|
| 3 +1 | fel de mancare |
Dan Dascalescu
|
| 1 | mancaruri satioase |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
7 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
nedulci
sau ... care nu sunt dulci. Nu prea sunt incantata de termenul "nedulce" dar nu cred ca "neindulcite" ar fi corect.
Savory:
Not sweet. Also, the name of a course (savoury) served after dessert and before port in traditional British meals. Also, a family of herbs (including summer and winter savory.)
Savory:
Not sweet. Also, the name of a course (savoury) served after dessert and before port in traditional British meals. Also, a family of herbs (including summer and winter savory.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult, m-ai ajutat, ca si Cristina, de altfel, sa ajung la formula "care nu contin zahar"."
+1
28 mins
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
233
fel de mancare
Posibil ca gruparea sa se faca dupa feluri de mancare (supe, deserturi, placinte etc.), iar pastele, orezul etc. ar fi tipurile de savoury care contin carbohidrati?
4. Chiefly Brit. a spicy or aromatic dish served as an appetizer or dessert, as pickled fish or brandied fruit.
(Random House Webster)
savoury==fel de mancare (Dictionarul Everest)
4. Chiefly Brit. a spicy or aromatic dish served as an appetizer or dessert, as pickled fish or brandied fruit.
(Random House Webster)
savoury==fel de mancare (Dictionarul Everest)
1 hr
savoury
1. Either of two aromatic herbs of the mint family
2. An aromatic or spicy dish served at the end of dinner or as an hors d'oeuvre
sinonims:
inoffensive, mouth-watering, piquant, savory, spicy, tasty, zesty
similar:
appetising, appetizing, tasteful
Sper sa te ajute ...!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 21:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
intra pe:
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/breastofpheasants... - pt. Savoury Bread
sau
http://members.tripod.com/~FrancoRossi/english/indice.htm - savoury pasta
sau
http://www.mamohanraj.com/Recipes/savou.html - Savoury Sweet Potatoes
sau
http://www.goodnessdirect.co.uk/cgi-local/sect_gen/FVMDM.htm... - savoury mix of cereals
sper sa te ajute ... mai mult de atat ... succes!
2. An aromatic or spicy dish served at the end of dinner or as an hors d'oeuvre
sinonims:
inoffensive, mouth-watering, piquant, savory, spicy, tasty, zesty
similar:
appetising, appetizing, tasteful
Sper sa te ajute ...!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 21:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
intra pe:
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/breastofpheasants... - pt. Savoury Bread
sau
http://members.tripod.com/~FrancoRossi/english/indice.htm - savoury pasta
sau
http://www.mamohanraj.com/Recipes/savou.html - Savoury Sweet Potatoes
sau
http://www.goodnessdirect.co.uk/cgi-local/sect_gen/FVMDM.htm... - savoury mix of cereals
sper sa te ajute ... mai mult de atat ... succes!
Reference:
4 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
519
mancaruri satioase
le-as spune eu, desi savoury se refera la gust, insa avand n vedere cale enumerate, nu prea vad ce ar putea fi.
Savoury nu este un anume fel de mancare, sunt toate mancarurile picante sau sarate, care nu conti deloc zahar sau indulcitor.
Savoury nu este un anume fel de mancare, sunt toate mancarurile picante sau sarate, care nu conti deloc zahar sau indulcitor.
Discussion